✨Con Bim Trắng Tai Đen

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Con Bim Trắng Tai Đen

Khi phải lên thành phố chữa bệnh, người thợ săn Ivan Ivanych đã gửi Bim, chú chó thân yêu của mình, cho hàng xóm trông coi. Nhớ chủ đến nỗi bỏ cả ăn, Bim quyết định ra đi tìm người mà suốt bốn năm chung sống nó chưa bao giờ phải rời xa ấ

Trên thế giới đã có rất nhiều tác phẩm cảm động viết về chó, một loài vật thân thiết và gần gũi với con người. Tuy nhiên, có sức lay động như Con Bim trắng tai đen thì không tác phẩm nào sánh được, cho dù đó là Tiếng gọi của Hoang Dã, Nanh trắng hay Chó hoang Dingo. Hàng triệu độc giả đã khóc khi đọc tác phẩm này và không ít người sau đó đi lượm những con chó bơ vơ không chủ đem về nhà nuôi rồi đặt tên là Bim để tưởng nhớ tới chú chó săn bất hạnh. Chính vì thế, bài thơ bằng văn xuôi ca ngợi lòng thủy chung và sự tận tụy này được xếp vào một trong những tác phẩm đặc sắc của văn học thế kỷ XX.

Trong ấn bản này, độc giả sẽ được gặp lại chú chó Bim qua bộ minh họa mới của họa sĩ Đức Lâm. Năm 1982, họa sĩ Đức Lâm cũng chính là người vẽ bìa và 20 bức minh họa đầu tiên khi câu chuyện về chú chó Bim được in lần đầu ở Việt Nam.

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ: Gavriil N. Troyepolsky (1905-1995)

Gavriil Troyepolsky là một nhà báo, nhà văn Xô viết, sinh năm 1905 tại Voronezh, Nga. Sau khi tốt nghiệp đại học Nông nghiệp năm 1924, ông dạy học ở nông thôn và từ năm 1938 bắt đầu viết bài cho báo và tạp chí. Ông thường viết truyện ngắn, tiểu luận liên quan đến đề tài nông nghiệp, làng quê, đồng ruộng và là một người rất yêu quý, gắn bó với thiên nhiên.

Cuốn sách nổi tiếng nhất của ông, Con Bim trắng tai đen, ra đời năm 1971, được coi là một hiện tượng văn học thế kỷ XX. Cuốn sách đã được dịch ra hơn 50 ngôn ngữ và bộ phim dựa trên tiểu thuyết này của đạo diễn Rostotsky năm 1977 cũng rất thành công, được đề cử giải Oscar cho Phim nước ngoài hay nhất.

Với những đóng góp của mình, Troyepolsky đã được nhà nước Liên Xô trao tặng Giải thưởng Nhà nước và Huân chương Lao động Cờ đỏ. Ông qua đời ngày 30 tháng 6 năm 1995 tại Voronzezh. Ngày nay, ở đó vẫn còn bức tượng chú chó Bim, để tưởng nhớ một trong những chú chó nổi tiếng nhất trong lịch sử văn học.

Ở Việt Nam, Troyepolsky còn một tập truyện nữa đã được dịch là Mitơrich (Mitrich - Ghi chép của một kỹ sư nông nghiệp), NXB Tác Phẩm Mới, 1978.

MỘT SỐ NHẬN XÉT:

“Nhà văn Gavriil Troyepolsky, với lòng nhân hậu, thấu hiểu cội nguồn bản năng loài vật, đã chạm đến những góc tinh tế nhất trong tâm hồn Bim, vừa vô tư lự như bất cứ con chó nào khác, vừa hồn hậu thủy chung, bền bỉ kiên định hơn tất cả những kẻ hèn nhát trong hình hài con người. Ngòi bút kỳ diệu của Troyepolsky uyển chuyển vẽ lại cảnh sắc thiên nhiên diễm lệ của xứ sở bạch dương, khắc khoải đi vào nội tâm cô đơn cần nương tựa vào nhau của hai thầy trò Ivan Ivanych và Bim, cũng đầy hài hước châm biếm khi giễu cợt những cái xấu xa, nhỏ nhen và bạc bẽo của thói đời.

Nhưng tựu trung, có thể nói nhà văn vẫn đặt lòng tin vào bản chất tốt đẹp, cái thiện trong tâm hồn con người, và dòng chảy vô hạn của tự nhiên.”

Nguyễn Thị Cẩm Linh

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Những Câu Hỏi Lớn - Toán Học (Tặng kèm sổ tay)

NHỮNG CÂU HỎI LỚN đề cập đến những vấn đề cơ bản trong khoa học tự nhiên và xã hội, nhưng vẫn khiến những bộ óc vĩ đại trong lịch sử đau đầu. Từ những

Những Câu Hỏi Lớn - Vật Lý (Tặng kèm sổ tay)

NHỮNG CÂU HỎI LỚN đề cập đến những vấn đề cơ bản trong khoa học tự nhiên và xã hội, nhưng vẫn khiến những bộ óc vĩ đại trong lịch sử đau đầu. Trong cuốn Những

Trạm Đọc Official | Làm Ra Làm, Chơi Ra Chơi ( Tái Bản 2023 )

Đã bao giờ bạn ngồi xuống để làm việc và sau đó, không hề nhận ra mình lại kết thúc bằng việc dành một (vài) tiếng đồng hồ lướt  tin tức? Tất cả chúng ta

15 Nguyên Tắc Vàng Về Phát Triển Bản Thân

15 Nguyên Tắc Vàng Về Phát Triển Bản Thân (Tái Bản) ------------   Qua cuốn sách 15 Nguyên Tắc Vàng Về Phát Triển Bản Thân (Tái Bản 2018), John C. Maxwell dạy bạn đạt tới

Trạm Đọc | Grit vững tâm bền chí ắt thành công

- Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Angela Duckworth Người Dịch Nguyễn Thị Thục An NXB NXB Lao Động - Xã Hội Năm XB 2019 Trọng lượng (gr) 350 Kích thước 16 x

Thiên Tài Trong Mỗi Chúng Ta: Tư Duy Như Einstein ( Các phương pháp đơn giản để phá vỡ nguyên tắc và khám phá khả năng thiên tài tiềm ẩn trong bạn )

Tóm tắt nội dung: Einstein được coi là nhà bác học vĩ đại nhất thế kỷ XX. Các công trình khoa học của ông đã gây chấn động không chỉ ngành vật lý mà còn

Combo Sách Kỹ Năng Sống: Nói Thế Nào Để Được Chào Đón, Làm Thế Nào Để Được Ghi Nhận (Tái Bản) + Dao Có Mài Dao Sắc, Người Phải Thật Mới Khôn - (Bộ 2 Cuốn Sách / Sách Tư Duy, Kỹ Năng Sống / Tặng Kèm Postcard Greenlife)

Combo Sách Kỹ Năng Sống: Nói Thế Nào Để Được Chào Đón, Làm Thế Nào Để Được Ghi Nhận (Tái Bản) + Dao Có Mài Dao Sắc, Người Phải Thật Mới Khôn - (Bộ 2

Tại Sao Phải Gắt - Bình Tĩnh Mà Sống Nóng Giận Thiệt Thân

Trong một thế giới ngày càng đa cực, bất kỳ khi nào hai hay nhiều người cùng nói về một chủ đề, mâu thuẫn chắc chắn sẽ xảy ra bởi mỗi người đều có quan

Trạm Đọc Official | 15 Nguyên Tắc Vàng Về Phát Triển Bản Thân (Tái Bản)

Qua cuốn sách 15 Nguyên Tắc Vàng Về Phát Triển Bản Thân (Tái Bản 2018), John C. Maxwell dạy bạn đạt tới tiềm năng bằng các nguyên tắc như: • Nguyên tắc Gương soi: Bạn

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi (Tái Bản)

Giới thiệu Làm Ra Làm, Chơi Ra Chơi Đã bao giờ bạn ngồi xuống để làm việc và sau đó, không hề nhận ra mình lại kết thúc bằng việc dành một (vài) tiếng đồng

Siêu Tăng Trưởng

Siêu Tăng Trưởng ------------   Cuốn sách này bao gồm tất cả công cụ và yếu tố làm nên Hệ Điều hành Doanh nghiệp (Entrepreneurial Operating System – EOS). EOS là một hệ thống toàn

Trạm Đọc | Bạn Có Thể Đàm Phán Bất Cứ Điều Gì

Thế giới là một bàn đàm phán khổng lồ, và muốn hay không, bạn là một người tham dự. Bạn, với tư cách một cá nhân, sẽ có lúc mâu thuẩn với người khác: các

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi (Tặng Kèm Bookmark)

Đã bao giờ bạn ngồi xuống để làm việc và sau đó, không hề nhận ra mình lại kết thúc bằng việc dành một (vài) tiếng đồng hồ lướt Youtube, Facebook, tin tức? Tất cả

Siêu Tăng Trưởng - Tặng Kèm Sổ Tay

Cuốn sách này bao gồm tất cả công cụ và yếu tố làm nên Hệ Điều hành Doanh nghiệp (Entrepreneurial Operating System – EOS). EOS là một hệ thống toàn diện, tự duy trì để

Người Châu Á Có Biết Tư Duy?

Người Châu Á Có Biết Tư Duy? ------------   Viễn cảnh châu Á trong thiên niên kỷ mới Cuốn sách này được in lần đầu tiên năm 1998, là tuyển tập các bài viết của

Sách - Tiệm cắt tóc trông về phía biển - Sách kỹ năng sống- 2H Books

"Con người ta, khi làm một công việc trong suốt thời gian dài, đặc biệt là làm đi làm lại những tác vụ đơn giản, đầu óc được thả lỏng sẽ bắt đầu suy nghĩ,

Bạn Có Thể Đàm Phán Bất Cứ Điều Gì- Tặng Kèm Sổ Tay

Thế giới là một bàn đàm phán khổng lồ, và muốn hay không, bạn là một người tham dự. Bạn, với tư cách một cá nhân, sẽ có lúc mâu thuẩn với người khác: các

Thất bại lớn thành công lớn (tặng cây bút háo hức)

Thất Bại Lớn - Thành Công Lớn Cuốn sách các bạn đang cầm trên tay không phải là câu chuyện về thành công. Đây là cuốn sách nói về những thất bại, hay nói đúng

Một Cuốn Sách Về Căng Thẳng Tích Cực

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935280914902 Tên Nhà Cung Cấp Thái Hà Tác giả TS Kelly McGonigal Người Dịch Quế Chi NXB Thế Giới Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr)

Người Châu Á Có Biết Tư Duy? (Tặng kèm sổ tay)

Viễn cảnh châu Á trong thiên niên kỷ mới Cuốn sách này được in lần đầu tiên năm 1998, là tuyển tập các bài viết của Giáo sư Kishore Mahbubani để trả lời cho hai

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi (Tái bản 2021)

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi Đã bao giờ bạn ngồi xuống để làm việc và sau đó, không hề nhận ra mình lại kết thúc bằng việc dành một (vài) tiếng đồng hồ lướt 

Trạm Đọc Official | English Presentation - Ngôi Sao Báo Cáo Và Thuyết Trình

+ Cung cấp các câu mẫu bằng tiếng Anh theo từng bước, có thể áp dụng trong nhiều bối cảnh thuyết trình khác nhau; + Đề cập tới các bí quyết giúp việc thuyết trình

Thói Quen Thành Công Của Những Triệu Phú Tự Thân - Rich Habits (Tặng Bookmark PL)

Cuốn sách triệu bản RICH HABITS  đã có mặt tại Việt Nam - Rank #1000 BestSeller trên Amazon - Thường xuyên nằm trong top 10 sách về Doanh nhân trên Amazon - Nằm trong top

Trạm Đọc Official | Sách: 15 Nguyên Tắc Vàng Về Phát Triển Bản Thân

Qua cuốn sách 15 Nguyên Tắc Vàng Về Phát Triển Bản Thân (Tái Bản 2018), John C. Maxwell dạy bạn đạt tới tiềm năng bằng các nguyên tắc như: - Nguyên tắc Gương soi: Bạn

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi

Làm Ra Làm Chơi Ra Chơi Đã bao giờ bạn ngồi xuống để làm việc và sau đó, không hề nhận ra mình lại kết thúc bằng việc dành một (vài) tiếng đồng hồ lướt

Sách - Công Chúa Tóc Cam - Yêu Đương Vui Phết (Trừ Những Lúc Không)

Công Chúa Tóc Cam - Yêu Đương Vui Phết (Trừ Những Lúc Không) Ngày nảy ngày nay, có nàng công chúa xinh đẹp, mọi người gọi nàng là Công chúa Tóc Cam. Vì tóc nàng

Sống Đơn Giản Cho Mình Thanh Thản và Hạnh Phúc Thật Giản Đơn

Combo Sách Kỹ Năng Sống - Sống Đơn Giản Cho Mình Thanh Thản và Hạnh Phúc Thật Giản Đơn Bộ sách gồm 2 cuốn sách với nội dung chi tiết như sau: 1.  Sống Đơn Giản

Sách Kỹ Năng Sống: 10 Phút Tĩnh Tâm - 71 Thói Quen Cân Bằng Cuộc Sống Hiện Đại (Tặng Bookmark Happy Life)

Sách Kỹ Năng Sống: 10 Phút Tĩnh Tâm - 71 Thói Quen Cân Bằng Cuộc Sống Hiện Đại (Tặng Bookmark Happy Life) 10 phút tĩnh tâm - 71 thói quen cân bằng cuộc sống hiện

Combo Lời Nhắn Nhủ Từ Carnegie Dành Cho Thanh Thiếu Niên (Bộ 2 Cuốn)

Combo Lời Nhắn Nhủ Từ Carnegie Dành Cho Thanh Thiếu Niên (Bộ 2 Cuốn) Ở tuổi vị thành niên, suy nghĩ của chúng ta có thể thay đổi đến không ngờ, nay một đằng, mai

Sách Nhã Nam - 28 Jeong You

 28 Jeong You ------------   "Chuyện sống còn, ấy không phải là vấn đề có thể lựa chọn. Đó là bản năng. Bản năng của tất cả mọi tạo vật có sinh mệnh. Đó chính

Combo Bí Quyết Tạo Thành Công: The Powers - Sức Mạnh Biến Cuộc Sống Tầm Thường Thành Phi Thường + Đứng Dậy Lần Nữa (Bộ 2 Cuốn Sách Đáng Đọc Nhất Mọi Thời Đại)

Combo Bí Quyết Tạo Thành Công: The Powers - Sức Mạnh Biến Cuộc Sống Tầm Thường Thành Phi Thường + Đứng Dậy Lần Nữa (Bộ 2 Cuốn Sách Đáng Đọc Nhất Mọi Thời Đại)  

Sách - Travel Blogger - Vén màn hậu trường của những bước chân 4.0

Kỉ nguyên 4.0 đã tạo ra những thay đổi sâu rộng trong sản xuất và đời sống, đặc biệt có những tác động không nhỏ đến sự chuyển dịch của các ngành nghề trong xã

Bản CV Đẳng Cấp: Tạo Ấn Tượng Mạnh Với Nhà Tuyển Dụng Chỉ Trong 7 Giây

Bản CV Đẳng Cấp: Tạo ấn tượng mạnh với nhà tuyển dụng chỉ trong 7 giây   Bảy giây là tất cả thời gian mà nhà tuyển dụng sẽ dành ra để đánh giá CV

ĐỨA TRẺ HIỂU CHUYỆN THƯỜNG KHÔNG CÓ KẸO ĂN

ĐỨA TRẺ HIỂU CHUYỆN THƯỜNG KHÔNG CÓ KẸO ĂN ------------   “Đứa trẻ hiểu chuyện thường không có kẹo ăn” – Cuốn sách dành cho những thời thơ ấu đầy vết thương. Trên đời này

Combo Ngày Xưa Có Một Con Bò + Người Dám Cho Đi (Bộ 2 Cuốn)

Combo Ngày Xưa Có Một Con Bò + Người Dám Cho Đi (Bộ 2 Cuốn) TOP 100 BEST SELLER - Khởi đầu bằng một câu chuyện mang tính ngụ ngôn vừa ngắn gọn, vừa dễ

Ai Che Lưng Cho Bạn (Tái Bản Mới Nhất)

Ai Che Lưng Cho Bạn (Tái Bản Mới Nhất) Thành công không chỉ là thành quả của sự thông minh và cũng không chỉ xuất phát từ bản thân con người bạn, mà nó phụ

Combo Bộ Sách Jim Rohn: Bốn Mùa Cuộc Sống - Châm Ngôn Ngày Mới (Tái Bản) + Cách Sống

Bộ Sách Jim Rohn: Bốn Mùa Cuộc Sống - Châm Ngôn Cuộc Sống “Đừng đi trước tôi, có khi tôi sẽ chẳng theo sau, Đừng đi sau lưng tôi, có lẽ tôi sẽ không dẫn

ĐỨA TRẺ HIỂU CHUYỆN THƯỜNG KHÔNG CÓ KẸO ĂN

ĐỨA TRẺ HIỂU CHUYỆN THƯỜNG KHÔNG CÓ KẸO ĂN ------------   “Đứa trẻ hiểu chuyện thường không có kẹo ăn” – Cuốn sách dành cho những thời thơ ấu đầy vết thương. Trên đời này

Trong Chớp Mắt (Tái Bản 2018)

Trong Chớp Mắt là một cuốn sách chiến lược viết về sức mạnh của việc nghĩ mà không cần suy nghĩ, về những quyết định đưa ra chỉ trong một cái chớp mắt thực sự

Thế Giới Quả Là Rộng Lớn Và Có Rất Nhiều Việc Phải Làm (Tặng kèm sổ tay)

Cuốn tự truyện Thế giới quả là rộng lớn và có rất nhiều việc phải làm của tác giả Kim Woo Choong là cuốn sách của một nhà kinh doanh nổi tiếng - cựu Chủ tịch và

Hãy hỏi trái tim mình

 Suy nghĩ là điều rất quan trọng đối với con người, chúng ta chỉ có thể tìm ra những điều mới mẻ trong cuộc sống trong quá trình suy nghĩ. Phương pháp suy nghĩ ảnh

Tâm trí logic - Albert Rutherford (1980BOOKS HCM)

TÂM TRÍ LOGIC Cuộc sống hằng ngày của chúng ta chứa đầy những quyết định và giải pháp kém hoặc không hiệu quả. Bị choáng ngợp bởi mức độ lớn của các vấn đề khiến

Lời Từ Chối Hoàn Hảo (Tái Bản 2017)

Lời Từ Chối Hoàn Hảo (Tái Bản 2017) Trong cuộc sống luôn tồn tại nghịch lý: càng có nhiều càng thấy thiếu. Càng làm được việc lại càng được giao thêm việc, giúp được nhiều

Ngừng Viện Cớ

Ngừng Viện Cớ  "Có vô vàn cái cớ biện hộ cho sự thất bại, nhưng không có cái cớ nào là chính đáng cả.” MARK TWAIN Tại sao có những người thành công hơn người

Sức Mạnh Của Tỉnh Thức

Tác giả: Daniel J. Siegel, MD, Marion Solomon, PhD Người dịch: 1980Books THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ: 13x20,5 Số Trang: 296 Mã EAN: 8936066693585 NXB liên kết: NXB Thanh Niên Sách do Công

Sách Suy Nghĩ Lớn, Hành Động Nhỏ - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Mô tả: Sách-suy nghĩ lớn hành động nhỏ Mọi người thường cho rằng có 3 cách để gia tăng lợi nhuận của một công ty, đó là cắt giảm biên chế và chi phí, thu

Kỷ Luật Bản Thân Nền Tảng Cho Thành Công

KỶ LUẬT BẢN THÂN - NỀN TẢNG CHO THÀNH CÔNG Tất cả chúng ta đều có cùng số giờ dành cho mình trong một ngày, nhưng một số người có thể hoàn thành nhiều việc

Chứng Sợ Xã Hội - Bình Thường Hay Bất Thường

Chứng Sợ Xã Hội - Bình Thường Hay Bất Thường ------------   Bạn đã bao giờ - Nhìn thấy người quen trên đường, lập tức đi thật nhanh hoặc rẽ hướng để tránh phải chào; 

Bạn Thông Minh Hơn Bạn Nghĩ - AL

Bạn Thông Minh Hơn Bạn Nghĩ Bạn có nghĩ mình thông minh không? Và trí thông minh là gì? Nhiều người tin rằng thông minh là phải đạt điểm tốt hoặc giành thứ hạng cao

Shinrin Yoku - Nghệ Thuật Tắm Rừng Của Người Nhật

Shinrin Yoku - Nghệ Thuật Tắm Rừng Của Người Nhật ------------   Từ hàng thiên niên kỷ trước, chúng ta đã biết việc hòa mình với thiên nhiên đem lại cảm giác dễ chịu đến

Giải Mã Hành Vi, Bắt Gọn Tâm Lý 

Giải Mã Hành Vi, Bắt Gọn Tâm Lý  ------------ Giới thiệu cuốn sách Giải mã hành vi, bắt gọn tâm lý. 23 thủ thuật nhìn thấu tâm lý đối phương Một số lượng lớn hành

Thuật Thao Túng - Góc Tối Ẩn Sau Mỗi Câu Nói_AZ

Thuật Thao Túng - Góc Tối Ẩn Sau Mỗi Câu Nói   Bạn có muốn giành phần thắng cuối cùng trong các cuộc tranh luận? Bạn có muốn dẹp đi bộ mặt kiêu ngạo của

KỸ NĂNG TƯ DUY PHẢN BIỆN

Ngày nay, tư duy phản biện là một kỹ năng sống được đề cao trong nhà trường, doanh nghiệp cũng như trong đời sống trong việc phát triển kỹ năng tư duy, đàm phán, phân

Sống Không Rác – Thay Đổi Thế Giới Từ Những Điều Nhỏ Nhất

Sống Không Rác - Thay Đổi Thế Giới Từ Những Điều Nhỏ NhấtCuốn sách Sống Không Rác – Thay Đổi Thế Giới Từ Những Điều Nhỏ Nhất của tác giả Erin Rhoads được chia làm ba phần để khuyến

Người Thông Minh Học Tập Như Thế Nào

Người Thông Minh Học Tập Như Thế Nào Cuốn sách này được viết nhằm mục đích rất đơn giản: thay đổi những quan niệm về phương pháp học tập nhằm tạo ra một phong cách

Gieo Một Niệm Lành (Á Châu)

Gieo Một Niệm Lành (Á Châu) ''Thời cổ đại, người muốn trở thành bậc minh triết trong thiên hạ trước tiên phải trị được quốc; kẻ muốn trị được quốc trước hết phải chỉnh đốn

Tâm lý học – giải mã qua góc nhìn điện ảnh

[Tâm lý học - Giải mã qua góc nhìn điện ảnh] Với sự phát triển nhanh chóng của đời sống xã hội, tâm lý con người cũng ngày càng trở nên nóng vội và vô

5% Change - Thay Đổi Nhỏ, Thành Tựu Lớn

5% Change - Thay Đổi Nhỏ, Thành Tựu Lớn ------------     5% Change - Thay Đổi Nhỏ, Thành Tựu Lớn 5% CHANGE - THAY ĐỔI NHỎ, THÀNH TỰU LỚN: “HƯỚNG DẪN TỰ TRỢ GIÚP”

Bắt Đầu - Theo Đuổi Sự Độc Lập Và Tự Do Tài Chính

Bắt Đầu - Theo Đuổi Sự Độc Lập Và Tự Do Tài Chính ------------   Một cuốn sách bổ ích cho những ai đã và đang đi làm, mong muốn đạt được sự thịnh vượng

Không Ai Sống Giống Ai Trong Cuộc Đời Này

Không Ai Sống Giống Ai Trong Cuộc Đời Này ------------   Không Ai Sống Giống Ai Trong Cuộc Đời NàyTrong một buồng giam ở nhà tù Bordeaux, nằm bên dòng Prairies, Paul Hansen lần hồi

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối