✨Liễn Chùa

Sách: Di tích Lịch sử Văn hóa Chùa Phước Điền (Chùa Hang), Núi Sam - Châu Đốc - An Giang.凡 人 求 佛 不 求 心

智 人 調 心 不 調 身

凡 人 調 身 不 調 心

Thánh nhân cầu Tâm chẳng cầu Phật

Phàm nhân cầu Phật chẳng cầu Tâm

Trí nhân điều Tâm chẳng điều Thân

Phàm nhân điều Thân chẳng điều Tâm.十 方 來 十 方 去 共 成 十 方 事

萬 人 施 萬 人 拾 同 結 萬 人 緣

Thập phương trăm họ đến đi làm nên việc đạo mười phân vẹn 

Muôn kẻ một lòng cúng thí kết  duyên lành muôn kiếp lâu.宗 風 永 振 只 物 傳 心 一 句 話 頭 真 了 悟

祖 印 重 光 隨 緣 化 道 懸 崖 散 手 自 承 當

Tông phong vĩnh chấn chỉ vật truyền tâm nhất cú thoại đầu chơn liễu ngộ

Tổ ấn trùng quang tùy duyên hóa đạo huyền nhai tán thủ tự thừa đương為 不 二 法 門 衣 鉢 真 傳 方 成 佛 道

盡 大 千 世 界 菩 提 頓 悟 乃 立 禪 宗

Duy bất nhị pháp môn y bát chân truyền phương thành Phật tổ

Tận đại thiên thế giới bồ đề đốn ngộ nãi lập Thiền tông客 至 莫 嫌 茶 味 淡

禪 家 那 似 世 情 濃

Khách đến chớ hiềm trà vị lạt

Nhà thiền đâu giống thế tình nồng.修 行 修 心 地, 學 佛 學 無 我 

念 佛 念 衆 生, 同 願 同 成 佛. 

Tu hành tu tâm địa, học Phật học vô ngã

Niệm Phật niệm chúng sanh, đồng nguyện đồng thành Phật.法 水 長 流 五 大 洲

佛 光 普 照 三 千 界。

Phật pháp lưu truyền khắp năm châu

Phật quang phổ chiếu tam thiên giới願 將 東 圡 三 千 界

盡 種 西 方 九 品 蓮

Nguyện đem đông độ ba ngàn cõi

Trồng hết tây phương chín phẩm sen.學 歷 不 代 表 身 分，能 力 不 代 表 人 格，

名 位 不 代 表 品 德，工 作 沒 有 貴 賤，

觀 念 及 行 為 卻 能 決 定 一 切。

Học vị không tiêu biểu cho thân phận, năng lực không đại diện được nhân cách,

địa vị không thay thế được phẩm đức, công việc không nói lên sự sang hèn,

nhưng quan điểm và hành vi thì nói lên tất cả.入 此 門 不 許 你 七 顛 八 倒

到 這 裏 莫 管 他 伍 藴 六 通

Nhập thử môn bất hứa nễ thất điên bát đảo,

Đáo giá lý mạc quản tha ngũ uẩn lục thông.

(Vào cổng này, không cho người thất điên bát đảo.

Đến trong đây, chớ quản thấy ngũ uẩn lục thông.)问 菩 萨 缘 何 倒 坐

笑 世 人 不 肯 回 头

Vấn bồ tát duyên hà đảo toạ

Tiếu thế nhân bất khẳng hồi đầu

(Hỏi bồ tát cớ gì ngồi ngược

Cười thế nhân chẳng chịu hồi đầu)自 心 眾 生 無 邊 誓 願 度，

自 心 煩 惱 無 盡 誓 願 斷。

自 性 法 門 無 量 誓 願 學，

自 性 佛 道 無 上 謷 願 成。 Tự tâm chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,

Tự tâm phiền não vô tận thệ nguyện đoạn

Tự tánh pháp môn vô lượng thệ nguyện học

Tự tánh Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành.學 道 猶 如 守 禁 城

緊 把 城 頭 戰 一 塲

不 授 一 番 寒 徹 骨

怎 得 梅 花 撲 鼻 香.

Học đạo do như thủ cấm thành

Khẩn bả thành đầu chiến nhất trường

Bất thụ nhất phiên hàn triệt cốt

Chẩm đắc mai hoa phác tị hương.掃 地 埽 地 掃 心 地，心 地 不 掃 枉 掃 地，

世 人 若 把 心 地 掃，煩 惱 究 竟 何.

Quét đất, quét chùa, quét đất tâm, Đất tâm không quét uổng công làm, 

Người đời nếu biết đem tâm quét, Phiền não còn đâu chỗ nảy mầm. 聖 人 求 心 不 求 佛

凡 人 求 佛 不 求 心

智 人 調 心 不 調 身

凡 人 調 身 不 調 心

Thánh nhân cầu Tâm chẳng cầu Phật

Phàm nhân cầu Phật chẳng cầu Tâm

Trí nhân điều Tâm chẳng điều Thân

Phàm nhân điều Thân chẳng điều Tâm.弘 揚 祖 師 家 風

傳 氶 雲 門 宗 脉

Hoằng dương Tổ sư Gia Phong

Truyền thừa Vân Môn Tông mạch笑 到 幾 時 方 合 口

坐 來 無 日 不 開 懷

Tiếu đáo cơ thời phương hiệp khẩu

Tọa lai vô nhật bất khai hoài.以別人的經驗，作自己的參考；

以別人的成功，作自己的榜樣。

Dĩ biệt nhân đích kinh nghiệm, tác tự kỉ đích tham khảo 

Dĩ biệt nhân đích thành công, tác tự kỉ đích bảng dạng.