Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong lịch sử nhân loại. Có thể nói, bất cứ nơi nào xuất hiện sự giao thoa văn hóa và ngôn ngữ thì dịch thuật cũng xuất hiện ở đó. Dịch thuật làm biến đổi xã hội theo nhiều cách khác nhau, từ đó góp phần hình thành tính chủ thể và bản sắc cá nhân.
Quyển sách này cung cấp một nền tảng lý thuyết về ngôn ngữ học dễ tiếp cận và thực tập cho dịch thuật Anh - Việt và Việt - Anh. Từ đó độc giả có thể tự tạo ra cho mình một khuôn khổ tư duy để hiểu rõ hơn cả về ngôn ngữ nguồn lẫn ngôn ngữ đích, đồng thời khuyến khích những người dịch có tham vọng suy nghĩ cẩn thận hơn về tầm quan trọng của nền tảng ngữ học đối với dịch thuật, dù trong bối cảnh lớp học hay nghiên cứu độc lập.
Nội dung chính của quyển sách được chia làm 4 chương:
• Để thực hành dịch thuật trước tiên phải nắm rõ các khái niệm cơ bản nhất của dịch thuật cũng như xem xét những đơn vị dịch thuật cơ bản để có thể lựa chọn phương án dịch hiệu quả nhất, Chương 1 giúp người học hiểu rõ định nghĩa về dịch thuật và các thảo luận khác nhau liên quan đến các thành tố cơ bản trong dịch thuật.
• Chương II thiết lập một khuôn khổ để phân tích ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích trước khi dịch bằng cách khám phá và đối chiếu đặc điểm của cả Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt, đồng thời xem xét nhiều hàm ý khác nhau từ những khác biệt ngôn ngữ trong quá trình dịch thuật. Việc đối chiếu những cặp tiêu chí sóng đôi và có thể khác biệt nhau giúp người dịch bước đầu định hình và lựa chọn chiến lược dịch thuật cơ bản nhất khi chưa có nhiều kinh nghiệm xử lý văn bản.
• Chương III xác định sự khác biệt và tương đồng ở các cấp độ cơ bản nhất bao gồm hệ thống phát âm, ngữ vựng, cú pháp cấu trúc diễn ngôn. Vì hầu hết các vấn để gặp phải trong quá trình dịch thuật là do sự khác biệt giữa các ngôn ngữ liên quan (trong quyển sách này là Tiếng Việt và Tiếng Anh) nên một so sánh cần thiết sẽ hữu ích trong việc tìm ra các giải pháp chính xác và hiệu quả hơn. So sánh nghĩa là xem xét cả điểm giống và khác nhau, vì không thể dịch được nếu hai ngôn ngữ không có điểm chung và cũng không thể hoàn thiện bản dịch nếu không xử lý tốt những điểm khác biệt.
• Một số cấu trúc cú pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng trong Tiếng Anh hiếm gặp hoặc gây trở ngại lớn cho quá trình dịch thuật và có thể khó đạt được sự tương đương tối thiểu. Chương IV giới thiệu một số thủ thuật có tính kỹ thuật dựa trên nền tảng ngữ học để xử lý một số vấn đề thường gặp, phần nào giúp người dịch vượt qua được những khó khăn ban đầu và sau đó sẽ tự tìm cách thức phù hợp cho từng văn cảnh nhất định.
LÝ THUYẾT VỀ DỊCH THUẬT - Một Dẫn Nhập Ngắn
Tác giả: Bùi Thị Ngọc Lan M.A, Nguyễn Văn Hà B.A, Nguyễn Vương Tuấn B.A
Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Tổng hợp TPHCM
ISBN: 978-632-603-004-4
Thông tin sách:
Hình thức: Bìa mềm
Số trang: 160 trang
Kích thước: 11.5 x 16.5 cm
Năm phát hành: 2025
Reading For Good - Never Give Up
Mỗi Ngày Một Trang, Cả Nhà Cùng Giỏi Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : ZenBooks. Tác giả : Baek Yeob Seon. Kích thước : 19 x 26
Thông tin: Sách - Let’s write 2 – Viết đoạn nâng cao Số trang: 196 trang Loại bìa: Bìa mềm Khổ sách: 16x24cm, in 4 màu Giá bìa: 209.000 Ngày phát hành dự kiến: 10/12/2022
Nuance - 50 Sắc Thái Của Từ - Kevin Kang & Hanna Byun - Lưu Ly Thảo dịch - (bìa mềm) ------------ Nuance – 50 sắc thái của từ là cuốn sách có thể giúp
Ngữ âm là một phần rất quan trọng trong việc học ngoại ngữ nói chung và việc học tiếng Anh nói riêng, bởi vì nó chính là nền tảng để các em có thể nghe
Sách ID Bí Kíp Chinh Phục Ngữ Pháp Tiếng Anh THCS Moonbook - Dành cho học sinh THCS - Bài tập có lời giải chi tiết - Dành cho giào viên tham khảo Vì sao
Sách Tổng ôn ngữ pháp tiếng anh tập 1 & 2, 30 chuyên đề ngữ pháp cô Trang anh bản đặc biệt moonbook + Gồm 02 sách Tổng ôn ngữ pháp tiếng anh bản đặc
2. Bố cục cuốn sách "Tổng ôn tiếng anh 9 tập 1, chương trình mới cho 2k10 Moonbook": Về ngữ pháp bao gồm các chuyên đề sau: - Chuyên đề 1: Phát âm - Chuyên
Học tiếng Anh trước giờ luôn là một điều gì đó thật khó khăn và tẻ nhạt, thế nhưng vì một tương lai tươi sáng chúng ta dặn lòng vẫn phải… HỌC! Có bao giờ
1.Ngỏ Lời Khi Cần Giúp Billy-Bắt-Nạt ngày nào cũng cướp đồ ăn trưa của tớ, xô đẩy tớ hoặc ngáng chân tớ ở hành lang và dọa dẫm tớ những điều đáng sợ. Tớ sợ
210 Bài Luận Tiếng Anh Cuốn sách được biên soạn đặc biệt dành cho cả ba trình độ sơ cấp - trung cấp và nâng cao, rất cần thiết cho những người luyện thi chứng
Mosaic 2 - Writing Interactions/Mosaic Silver Edition is a fully-integrated, 18-book, academic skills series. Language proficiencies are articulated from the beginning through advanced levels within each of the four language skill strands. Chapter themes articulate
Sự Tích Núi Ngũ Hành - Legend Of Ngu Hanh Mountain Cùng với những lời ru ngọt ngào của mẹ, những câu chuyện cổ tích của bà đã góp phần nuôi dưỡng tâm hồn trẻ
Hiện nay, phụ huynh Việt Nam vẫn chủ yếu tập trung đầu tư cho con học thêm toán, văn, ngoại ngữ… mà quên đi cốt lõi của việc giáo dục sớm cho trẻ: Đó là
Hiện nay, phụ huynh Việt Nam vẫn chủ yếu tập trung đầu tư cho con học thêm toán, văn, ngoại ngữ… mà quên đi cốt lõi của việc giáo dục sớm cho trẻ: Đó là
Hiện nay, phụ huynh Việt Nam vẫn chủ yếu tập trung đầu tư cho con học thêm toán, văn, ngoại ngữ… mà quên đi cốt lõi của việc giáo dục sớm cho trẻ: Đó là
Useful Vietnamese For Expats 2 Hiện nay, có rất nhiều doanh nghiệp quốc tế đang hợp tác và hoạt động tại Việt Nam. Cũng giống như người lao động Việt Nam luôn cần một ngôn
English Made Easy là bộ sách học tiếng Anh bằng hình ảnh dành cho người mới bắt đầu với mục tiêu có thể sử dụng tiếng Anh cơ bản trong đời sống hàng ngày. English
Được mệnh danh là “kinh thánh về đọc hiểu tiếng Anh”, Reader’s Bank là bộ sách rèn kĩ năng đọc hiểu bán chạy nhất ở Hàn Quốc với hơn 14 triệu bản đã được bán
Được mệnh danh là “kinh thánh về đọc hiểu tiếng Anh”, Reader’s Bank là bộ sách rèn kĩ năng đọc hiểu bán chạy nhất ở Hàn Quốc với hơn 14 triệu bản đã được bán
Tác giả: Richmond Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp Ngày xuất bản: 2017 Giá bìa: 128.000 Số trang: 88 trang Kích thước: 20,5 x 28,5 cm Mô tả sản phẩm: Dành cho các em trong
Thông tin khác Tên Nhà Cung Cấp FIRST NEWS Tác giả: Lê Đình Bì NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2018 Trọng lượng (gr): 1400 Kích thước 16 x 24 Số trang 976 Hình
Restart Your English - Traveling Abroad - Yêu Lại Tiếng Anh Từ Đầu Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : MCBooks. Tác giả : Bae Jin Young. Kích
Cuốn sách giúp trẻ sẽ tìm hiểu về những kiến thức khoa học được ứng dụng ngay trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, thông qua câu chuyện đầy màu sắc, thú vị về
Steam English Chủ Đề Nghệ Thuật
Mã hàng 8935086840238 Tên Nhà Cung Cấp FIRST NEWS Tác giả H C Andersen, Ludmila Pipchenko, W S Porter O Henry NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2013 Kích Thước Bao Bì 14.5 x
Cuốn sách mà bất cứ ai cũng có thể đọc từ đầu đến cuối Cho đến bây giờ bạn vẫn chưa đọc được một cuốn sách tiếng Anh nào? bình thường đã khó, sách từ
Let’s Write! 01 - Viết Đoạn Không Khó Let’s Write! – Viết Đoạn Không Khó (Tập 1 – Cơ Bản) là cuốn sách hướng dẫn chi tiết cách viết những đoạn văn cơ bản cho
Reader's Bank - Level 5 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Lee Jang-dol. Kích thước : 19 x 26 cm. Số trang :
Reader's Bank - Level 8 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Lee Jang-dol. Kích thước : 19 x 26 cm. Số trang :
Được mệnh danh là “kinh thánh về đọc hiểu tiếng Anh”, Reader’s Bank là bộ sách rèn kĩ năng đọc hiểu bán chạy nhất ở Hàn Quốc với hơn 14 triệu bản đã được bán
The Way To Give Generously (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn
Tôi Muốn Giỏi Tiếng Anh Nhưng Tôi Không Muốn Chăm Chỉ ------------ Cuốn sách mà bất cứ ai cũng có thể đọc từ đầu đến cuối Cho đến bây giờ bạn vẫn chưa đọc được
Năm xuất bản: 2020 Tác giả: The Wanderers NXB: Văn hóa - Văn nghệ Số trang: 160 Nhà phát hành Zenbooks Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc
Năm xuất bản: 2022 Tác giả: Stacey Riches - Claire Luong Số trang: 192 NXB: NXB Đà Nẵng Công ty phát hành: Zenbooks Bộ sách Little Stories được viết bởi tác giả Stacey Riches. (Cô
Tác giả : The Wanderers NXB : Đà Nẵng Công ty phát hành : Zenbooks Số trang : 552 Loại bìa : Bìa mềm Xuất bản năm 2021 Lời giới thiệu sách: Cách bạn học
Tác giả: Nhiều tác giả Khổ sách: 19x26cm Số trang: 364 Giá bán: 205,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-23124-5 In lần thứ 1 năm 2023 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm:
Learning English With Tv Series - Luyện Nói Thành Thạo Cùng “Mọt” Phim Tiếng Anh Nếu đã vùi đầu học thuộc mớ ngữ pháp tiếng Anh nhưng đến lúc cần dùng lại quên sạch thì
Nuance – 50 sắc thái của từ là cuốn sách có thể giúp bạn nhận biết những khác biệt tinh tế về nghĩa của các từ tưởng chừng giống nhau, từ đó nâng trình tiếng
Collins English For Life - Speaking ( A2 Pre - Intermediate) (Kèm CD) Learn how to speak clear English that everyone will understand. Using real language and realistic examples Collins Speaking will help you to
Cải Trang Nam Nhi Để Đi Thi - Disguise As A Male To Compete Tương lai của trẻ cũng phụ thuộc rất nhiều vào những điều bạn dạy trẻ khi còn nhỏ. Vậy tại sao
Collins - Pre A1 Starters - Three Practice Tests - Kèm 1 MP3 (Format 2018) These new practice test materials for Cambridge English: Starters (also known as Young Learners English: Starters) support young learners and
Collins A2 Flyers - Three Practice Tests - Kèm 1 MP3 (Format 2018) These new practice test materials for Cambridge English: Flyers (also known as Young Learners English: Flyers) support young learners and include comprehensive
Nuôi dưỡng cho con những thói quen tốt luôn là mối quan tâm hàng đầu của cha mẹ. Do vậy, bộ sách Kĩ năng song ngữ Rèn luyện thói quen tốt sẽ là món quà
1. Mẹ có phải là mẹ của con: Là một trong những cuốn truyện thiếu nhi hay nhất của tác giả P.D. Eastman, truyện được dịch giả Ngân Huyền chuyển ngữ. Ở một ngọn cây
Bạn muốn đến một đất nước xa lạ nhưng lại không biết ngôn ngữ của người dân nước đó? Có phải bạn không có năng khiếu vẽ hình và đã chán dùng tay làm những
Đối với việc học của trẻ nhỏ, vai trò của cha mẹ là khuyến khích, động viên và nuôi dưỡng niềm say mê hứng thú. Hãy để trẻ nhỏ học một cách thật thoải mái
Sách - Anh: Never Split The Difference After a stint policing the rough streets of Kansas City, Missouri, Chris Voss joined the FBI, where his career as a kidnapping negotiator brought him face-to-face with bank
Tiếng Anh hiện nay đã là một ngôn ngữ phổ biến tại Việt Nam, được nhiều người sử dụng thường xuyên trong học tập, công việc hay sinh hoạt đời thường. Ngoài vai trò là
Tiếng Anh hiện nay đã là một ngôn ngữ phổ biến tại Việt Nam, được nhiều người sử dụng thường xuyên trong học tập, công việc hay sinh hoạt đời thường. Ngoài vai trò là
Bài Tập Tiếng Anh 7 Có Đáp Án Cuốn sách Bài Tập Tiếng Anh 7 gồm các nội dung: - Unit 1: Back to school - Unit 2: Personal information - Unit 3: At home
The School for Good and Evil #6: One True King Beyond Good and Evil. Beyond Ever Afters. The tale of Sophie and Agatha comes to a dramatic conclusion. Prepare yourself for the End of Ends.
Nhằm giúp các em học sinh có thêm tài liệu để ôn luyện và thực hành môn tiếng Anh 6 theo chương trình mới của Bộ Giáo dục và Đào tạo, chúng tôi biên soạn
Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam Tác giả : Nguyễn Thị Kim Phượng (Chủ biên) Nguyễn Thu Hiền,Trần Thị Hiếu Thủy Số trang : 36 Năm xuất bản : 2022 Khổ
Little Stories - To Have A Nice Day Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : NXB Đà Nẵng. Tác giả : Sracey Riches. Kích thước : 11.3 x
Vở tập viết tiếng Anh: Family and Friends - National Editon 2, là vở bài tập được biên soạn dựa theo giáo trình Family and Friends (special edition) của nhà xuất bản Giáo dục Việt
Bài tập bổ trợ và nâng cao Tiếng Anh được chia thành các đơn vị bài học bám sát chương trình mới nhất của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Thông qua hệ thống các
Combo 5 cuốn: Little Stories - To Help You Relax + Little Stories - To Push You Forward + Little Stories - To Share With Your Friends + Little Stories - To Make You A
The Way To Be Thankful (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn
The Way To Be Humble ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn The Wanderers từ Zenbooks tiếp
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Trang cuối