✨Phác Thảo Dân Tộc Học Hàng Hải Việt Nam

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Phác Thảo Dân Tộc Học Hàng Hải Việt Nam

Tên nguyên bản Tiếng Pháp: Esquisse d’une ethnographie navale des pays Annamites

Tác giả: PIERRE PARIS (Thành viên Viện Viễn Đông Bác Cổ)

Dịch giả: Đỗ Thái Bình

LỜI NÓI ĐẦU - BẢN TIẾNG VIỆT

Công trình “Phác thảo dân tộc học hàng hải Việt Nam” này được chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp theo bản in lần thứ hai tại Rotterdam Hà Lan và bản in lần thứ nhất trong Bulletin des Amis du vieux Hue năm thứ XXIX, số 4, tháng 10-12, năm 1942. Trong bản in lần thứ hai, C. Nooteboom, nhà dân tộc học Hà Lan, người biên tập cuốn sách có viết rằng: “Trừ những sửa chữa mà tác giả mong muốn, văn bản được in nguyên vẹn không thay đổi, ngoại trừ ghi chú tại trang 63 nói về một thông tin của ông Guilleux la Roërie đã được thêm vào phù hợp với ý nguyện của tác giả.” Như vậy công trình bao gồm hơn 100 trang in, 227 hình minh họa, hai bản đồ khổ lớn và một bảng tổng kết kèm theo hơn 200 ghi chú cuối mỗi trang trong đó các ghi chú của tác giả được đánh theo số 1, 2, còn các ghi chú của Nooteboom được ghi bằng dấu *). Trong bản tiếng Việt, có nhiều điều cần ghi chú thêm, chúng tôi giải quyết bằng Phụ lục cuối sách bao gồm:

1. Thuật ngữ hàng hải, giải thích các thuật ngữ dùng trong đóng tàu thuyền và vận hành, tra cứu theo thứ tự tiếng Việt, có đối chiếu với thuật ngữ Pháp mà tác giả đã sử dụng.

2. Địa danh – nhiều tên sông hồ, biển cả mà tác giả sử dụng được chuyển sang tên gọi hiện đại, một khi đã có nhiều thay đổi lớn trên bản đồ của thế giới trong những năm gần đây, khi nhiều quốc gia giành độc lập, tự chủ. Các địa danh được sắp xếp theo thứ tự tiếng Việt – phần lớn các địa danh theo cách gọi Anh Mỹ – có đối chiếu với tiếng Pháp mà tác giả đã sử dụng. Khi cần thiết có ghi chú Hán Việt cho các địa danh Trung Hoa.

3. Tên người – cũng được sắp xếp theo thứ tự tiếng Việt, có đối chiếu với cách gọi tiếng Pháp mà tác giả đã sử dụng.

4. Tên thuyền – liệt kê tất cả các thuyền mà tác giả đã nêu ra trong cuốn sách, với giải thích tóm tắt bổ sung thêm những gì mà tác giả đã trình bày trong phần chính của cuốn sách.Chúng tôi hy vọng rằng phần Phụ lục tuy có làm cho cuốn sách tăng thêm số trang nhưng góp phần giúp độc giả theo dõi những vấn đề đáng quan tâm mà tác giả đã đặt ra. Gần 100 năm đã trôi qua, kể từ ngày “Phác thảo” này được xuất bản, nên có nhiều thay đổi lớn trong dân tộc học hàng hải trên toàn thế giới cũng như tại Việt Nam. Chúng tôi chuyển ngữ nguyên vẹn công trình của Pierre Paris cùng các Phụ lục với mong muốn đóng góp vào việc nghiên cứu căn bản những vấn đề hàng hải của dân tộc, một công việc cần thiết không chỉ cho ngày hôm nay mà cả mai sau.

Đỗ Thái Bình

Kỹ sư đóng tàu

Thành viên Hội Đóng tàu Hoàng gia Anh (MRINA)

Thành viên Hội Đóng tàu Hoa Kỳ (MSNAME)

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Lý Luận Phê Bình Văn Nghệ Cổ Việt Nam - Tập 1

Tuyển chọn 141 bài Tựa, bạt, đề dẫ chữ Hán tiêu biểu, của các tác gia Việt Nam thời phong kiến về quan niệm lý luận, sáng tác văn học, nghệ thuật cổ điển  (trong

bìa cứng-LỊCH SỬ VĂN HỌC THẾ GIỚI (tập 3) - bìa cứng - TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU QUỐC HỌC - VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC LIÊN XÔ - VIỆN VĂN HỌC THẾ GIỚI A.M GORKY

Lịch sử văn học thế giới (tập 3) - BÌA CỨNG Tập thứ ba bao gồm lịch sử văn học thế giới từ cuối thế kỷ XII hoặc đầu thế kỷ XIV đến thế kỷ

Thơ Nguyễn Đề (tuyển) - Trung tâm Nghiên Cứu Quốc Học dịch từ tài liệu Hán Nôm

Thơ Nguyễn Đề - Tuyển THƠ ĐI SỬ NGUYỄN ĐỀ: HOÀNG HOA ĐƯỜNG ẤY BIẾT BAO NHIÊU TÌNH Từ năm 1995, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Đề do Nguyễn Thị Phượng chủ biên được

NGHIÊN CỨU VĂN CHƯƠNG SUY NGẪM THỜI SỰ - MAI QUỐC LIÊN (trung tâm Nghiên Cứu Quốc Học)

Giáo sư Mai Quốc Liên, nhà văn, nhà khoa học luôn nhiệt huyết với đời NGHIÊN CỨU VĂN CHƯƠNG SUY NGẪM THỜI SỰ   Mai Quốc Liên sinh ngày 8/6/1940 ở xã Điện Phước, huyện

Lãng Mạn - Giải Mã Thơ Tình Solomon (Thái Hà)

Lãng Mạn - Giải Mã Thơ Tình Solomon ------------   Cuốn tiểu luận phê bình của Mục sư Ngô Duy Cường phân tích những câu thơ tình Nhã Ca của Vua Solomon với góc nhìn

Bạn Văn Bạn Mình: Cây Bút Đời Người

Trong cuốn sách này, nhà phê bình văn học Vương Trí Nhàn đã phác họa chân dung của 12 văn sĩ, thi sĩ: “Xuân Quỳnh, cuộc đời để lại trong thơ”, “Lưu Quang Vũ và

Vượt Qua Sợ Hãi

Không xiềng xích gông cùm nào có thể trói buộc ta trừ phi ta sợ hãi nó! Có thể nói đây chính là tư tưởng chủ đạo của Aung San Suu Kyi, người phụ nữ

Sách - Trò Chơi Của Trẻ Em Ở Bắc Kỳ - Tác Giả: Ngô Quý Sơn (Tặng Kèm Bookmark Bamboo Books)

Sách - Trò Chơi Của Trẻ Em Ở Bắc Kỳ Tác Giả: Ngô Quý Sơn “Ngoài một số chỉ dẫn được R. P. Cadière đưa ra vào năm 1902, G. Dumoutier vào năm 1907, Nguyễn

Trăm năm một thuở - Giáo sư - Nhà giáo nhân dân - Nhà lý luận - Phê bình văn học Lê Đình Kỵ

Trăm năm một thuở - Giáo sư - Nhà giáo nhân dân - Nhà lý luận - Phê bình văn học Lê Đình Kỵ  

NGƯỜI MỸ DA ĐEN TRONG BẢN ĐỒ VĂN HỌC MỸ – Nguyễn Thị Tuyết – NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh

NGƯỜI MỸ DA ĐEN TRONG BẢN ĐỒ VĂN HỌC MỸ Công trình này sẽ phác thảo hình ảnh người da đen trong văn học Mỹ từ ngày đầu lập quốc đến hết thế kỷ XX

Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tiếng Việt - Lạ Mà Quen

Bạn có bao giờ để ý đến vai trò của sông nước trong đời sống tinh thần và vật chất của người Việt không? Đi trên bờ mà vẫn dùng lặn lội - lặn lội

Hương Gió Phương Nam - Tập 2

Tập sách này là một phần rất nhỏ - nếu không muốn là gợn sóng của các công trình về sử học, văn học Việt Nam từ thế kỉ XVI đến giữa thế kỉ XX

Như Thú Vui Trà Đạo

"Thi nhân và thiền nhân" cho thấy thiền thơ qua sự phóng thích bản ngã, và thơ thiền là lúc phàm phu nhón tay vốc được linh tự nơi chân như khi vọng tưởng bỗng

Lục Vân Tiên Và Những Luận Đề Về Nguyễn Đình Chiểu

Lục Vân Tiên Và Những Luận Đề Về Nguyễn Đình Chiểu Truyện Nôm Lục Vân Tiên (ra đời khoảng năm 1854 lúc Nguyễn Đình Chiểu 32 tuổi , bản Nôm khắc in sớm nhất hiện

Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tình Ca Tiếng Nước Ta

Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tình Ca Tiếng Nước Ta “Trước mắt các bạn là một ‘Kính vạn hoa’ lấp lánh huyền ảo kỳ thú về tiếng Việt, là một bản ‘tình ca’ hai chương

Bạn Văn Bạn Mình: Văn Thi Sĩ Tiền Chiến

Với phương châm “chỉ nói đến các bạn làng văn mà tôi đã được hân hạnh quen biết nhiều”, những gương mặt văn sĩ tiền chiến được nhà thơ Nguyễn Vỹ khắc họa chân dung,

TRUYỆN KIỀU Ở NAM BỘ

TRUYỆN KIỀU Ở NAM BỘ “Tiếng nào đã làm được văn không phải là tiếng tầm thường, người nào đã hay về văn cũng không phải là người tầm thường, đất nào đã có người

Bạn Văn Bạn Mình: Văn Thi Sĩ Tiền Chiến

Bộ Bạn Văn Bạn Mình tuyển chọn những cuốn chân dung văn học đặc sắc. Từ cuốn sách phê bình văn học đầu tiên viết bằng chữ Quốc ngữ, tới những cuốn sách có tư

Vệt Sóng Tràn (Seri "Điệp Vụ Gibson Vaughn")

Không còn 24 giờ một ngày giam mình trong căn khám tăm tối của CIA nữa, Gibson giờ đã có thể nằm ườn tắm nắng trên bãi biển rực rỡ ánh vàng của Albufeira, Bồ

Lãng Mạn - Giải Mã Thơ Tình Solomon

Lãng Mạn - Giải Mã Thơ Tình Solomon ------------   Lãng Mạn - Giải Mã Thơ Tình Solomon Cuốn tiểu luận phê bình của Mục sư Ngô Duy Cường phân tích những câu thơ tình

CON GÁI - FILLE

Tên tác phẩm: Con gái - Fille Thể loại: Văn học Pháp;  Số trang: 260 trang; Khổ: 14x21cm Tác giả: Camille Laurens; Dịch giả: J.B Giá bìa: 132.000 đồng Mã ISBN: 978-604-472-061-6 Nhà xuất bản

Về Quyển Sự Tích Và Nghệ Thuật Hát Bộ Của Đoàn Nồng (Khảo - Chú - Luận)

Về quyển Sự tích và Nghệ thuật hát bộ của Đoàn Nồng: Ở đây, tác giả Đoàn Nồng mạnh dạn nêu lên ý kiến cá biệt của mình về tên gọi của loại hình Hát

Cuốn Sách Văn Học Hay- Công Tử Mồ Côi

Cuốn Sách Văn Học Hay- Công Tử Mồ Côi Mồ côi cha từ khi còn nhỏ, Cedric Errol sống nương tựa cùng mẹ trong một ngôi nhà nhỏ giữa con phố yên tĩnh ở New

Sách Xứ Tháng Mười

Xứ tháng Mười là thế giới linh hồn của riêng Bradbury, nơi định cư của những nỗi kinh hoàng và ma quái ẩn khuất thật sâu trong mỗi chúng ta. Ở xứ ấy có chiếc bình

Văn Học Dân Gian Bến Tre - Tập 2

  “Nhằm thực hiện Nghị quyết của Trung ương Đảng về việc bảo tồn và phát huy di sản văn hóa dân tộc, Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn,

BẠN VĂN BẠN MÌNH: Chân dung văn học

Với Chân dung văn học, nhà văn Nguyễn Tuân vẫn luôn là cây bút hết mực tài hoa, trân trọng chữ nghĩa. Ông thường vận dụng con mắt tinh tường về cả điện ảnh, hội

Văn Học Cổ Việt Nam Và Trung Hoa - Những Hướng Tiếp Cận

Những con đường, cách thức, phương tiện hay những góc độ tiếp cận khác nhau chẳng qua cũng chỉ nhằm phục vụ cho mục đích hướng tâm, đó là tiếp tục khám phá, khẳng định

(COMBO 2 cuốn) BÚT MÁU + ĐỌC LẠI TRUYỆN KIỀU

- Bút máu là tập truyện ngắn đặc sắc trong cuộc đời năm chục năm cầm bút của Vũ Hạnh. Bút máu là tuyên ngôn của tác giả về văn chương nghệ thuật. Mười hai truyện ngắn

SỨC MẠNH CỦA NHỮNG VẾT THƯƠNG - Hoàng Thụy Anh

“Sức mạnh của vết thương” là tập tiểu luận phê bình mới nhất của nhà lý luận phê bình Hoàng Thụy Anh được phát hành đầu năm nay. Hoàng Thụy Anh được biết đến là

Chủ nghĩa thực dụng - Bìa mềm

Pragmatism bao gồm tám bài giảng được ông trình bày tại Học viện Lowell ở Boston vào tháng Mười một và Mười hai 1906, và rồi được trình bày lại tại Trường Đại học Columbia vào

Những tượng đài và hiện tượng văn chương Việt Nam hiện đại (Bìa cứng)

Tác giả: Trần Đăng Suyền Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Đối tượng: Học sinh, sinh viên, giáo viên, các nhà nghiên cứu Phiên bản: Bìa mềm (120.000) và bìa cứng (150.000) Số trang: 310

Tổng tập Văn học dân gian Nam Bộ - Vè Nam Bộ - TẬP 3 - Quyển 1

Tổng tập Văn học dân gian Nam Bộ - Vè Nam Bộ - TẬP 3 - Quyển 1  

Những Cuộc Hội Ngộ Của Văn Chương Thế Giới

“Trong khi phác họa quỹ đạo phía trước của văn học so sánh, một cách để xác định vị trí của chúng ta là nhìn về lại quá khứ”. Nhà văn học so sánh Hoa

Phê Bình Sinh Thái Với Văn Xuôi Nam Bộ (Tái Bản 2019)

Trên cơ sở phân tích, đánh giá bước đầu văn xuôi Nam bộ từ góc nhìn phê bình sinh thái, cuốn sách Phê bình sinh thái với văn xuôi Nam bộsẽ góp phần làm sáng

Tứ Thư (trọn bộ): Đại Học - Trung Dung - Luận Ngữ - Mạnh Tử

Tứ Thư Đại Học - Trung Dung - Luận Ngữ - Mạnh Tử là cuốn sách không thể thiếu trong tủ sách của các sinh viên nhất là sinh viên Hán Nôm và cả những

Nhà văn và Cuộc sống số 14 - Hội Nhà Văn Việt Nam

Nhà văn và Cuộc sống số 14 - Hội Nhà Văn Việt Nam Đầu lời Ban biên tập chúng tôi xin gửi lời chúc Tết Nhâm Dần tri ân tới tất cả bạn đọc, các

Lật Những Mảnh Ghép Văn Chương (Nghiên cứu - Phê bình văn học)

Nhà văn và Cuộc sống số 19 - Hội nhà văn Việt Nam

Nhà văn và Cuộc sống số 19 - Hội nhà văn Việt Nam Đảm nhận vai trò Tổng Biên tập Nhà Văn & Tác Phẩm, nhà thơ Trần Đăng Khoa nêu lý do đổi tên

Sách - Tiếng Việt Giàu Đẹp - TÌNH CA TIẾNG NƯỚC TA

Giới thiệu sách Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tình Ca Tiếng Nước Ta - Gía bìa: 145.000vnđ “Trước mắt các bạn là một ‘Kính vạn hoa’ lấp lánh huyền ảo kỳ thú về tiếng Việt,

Nhà văn và Cuộc sống số 22 - Hội Nhà Văn Việt Nam

Tạp chí Nhà Văn và Cuộc Sống Đảm nhận vai trò Tổng Biên tập Nhà Văn & Tác Phẩm, nhà thơ Trần Đăng Khoa nêu lý do đổi tên tạp chí “điều cần đặt ra

30 năm Đổi mới Nghiên cứu VĂN HỌC, NGHỆ THUẬT và HÁN NÔM (thành tựu - vấn đề - triển vọng)

Tuyển tập Ba mươi năm Đổi mới nghiên cứu Văn học, Nghệ thuật và Hán Nôm: Thành tựu - vấn đề - Triển vọng là tập hợp của những nghiên cứu mới nhất trong lĩnh

(bìa cứng) Mấy Vấn Đề Tư Tưởng Lý Luận Văn Nghệ Việt Nam Thời Trung Cận Đại Thế Kỷ 10 - 20 (Mai Quốc Liên)

Mấy Vấn Đề Tư Tưởng Lý Luận Văn Nghệ Việt Nam Thời Trung Cận Đại Thế Kỷ X - XIX (Bìa Cứng) Tư tưởng lý luận văn nghệ Việt Nam thời trung đại, tức là

Sách - Giáo Trình Văn Học Trung Đại Việt Nam - Tập 1 + 2

1. Giáo Trình Văn Học Trung Đại Việt Nam - Tập 1   Nội dung gồm có: Chương 1: Khái quát văn học trung đại Việt Nam Chương 2: Văn học thế kỉ X- thế

Sách - Văn học Nga

Tên đề tài: Sách - Văn Học Nga Tác giả: Chủ biên Đỗ Hải Phong - Hà Thị Hoà Tái bản năm 2025 Khổ sách: 17x24cm Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Giáo dục Việt

Tiếng Việt - Văn Việt - Người Việt (Bìa mềm)

Tiếng Việt - Văn Việt - Người Việt   Tập sách Tiếng Việt - Văn Việt - Người Việt tập hợp một số bài vở được đăng rải rác trên báo chí từ 1982 đến

Sách - Hai Số Phận (bìa mềm)

Hai số phận. “Hai số phận. Hai con người sống hai thế giới khác biệt. Nhưng định mệnh đã dẫn họ đến cùng một kết thúc đầy kịch tính.” Cùng sinh ra trong một ngày,

Giọt nước thầm giữa những thời đại thi ca (Chân dung văn học)

Thông tin xuất bản: - Tên sách: Giọt nước thầm giữa những thời đại thi ca - Tác giả: Khuất Bình Nguyên - Thể loại: Chân dung văn học - Khổ sách: 16 x 24

Alain - Đoản luận văn chương

Sách Alain - Đoản luận văn chương Nhà xuất bản Hội Nhà Văn Nhà phát hành : Công Ty TNHH Văn Hóa Đông Tây Năm xuất bản : 2023 Tác giả : Alain Người dịch : Đinh Trần Phương Số trang : 282 Khổ : 12.8 x 19.5cm Trọng lượng : 500gr ISBN : 9786049679469   Trong pho tàng sáng tác của Alain (Émile-Auguste Chartier), bộ sưu tập "propos" của ông là những tác phẩm được công chúng biết đến nhiều nhất. Chúng là những bài viết ngắn, đề cập đến phạm vi rất rộng nhiều chủ đề khác nhau: Về Chính trị, Về Tôn giáo, Về Giáo dục, và Văn chương. “Propos” là một thể loại do Alain tạo ra. Từ “propos” ngụ ý một gợi ý, một đề xuất, hay đơn giản là một quan điểm. Phong cách của “propos” thể hiện quá trình phản hồi giữa tâm trí và sản phẩm; ở đây, nghĩ và viết phụ thuộc lẫn nhau, và những gì được viết ra không đơn thuần chỉ để ghi chép lại dòng ý nghĩ sau sự việc. Nằm trong chuỗi những “propos” của Alain, theo sau Propos sur l'éducation, 1932, đã được dịch tiếng Việt với tựa về Đoản luận về Giáo dục, Xuất bản Khác tiếp tục giới thiệu sách Propos de littérature, 1934 với tựa Đoản luận: Văn chương. Trong Đoản luận: Văn chương, Alain phân tích, bình luận, đối thoại với những kiệt tác của mọi thời đại, từ Dante đến Proust, Rabelais, La Fontaine, Molière, Goethe hay Stendhal. Từ trang này sang trang khác, tác giả đặt ra câu hỏi về ý nghĩa của sử thi, bi kịch, tiểu thuyết và thơ ca.  

TRĂM NĂM CÒN GIÓ HEO MAY (HOÀNG PHỦ NGỌC TƯỜNG & LÂM THỊ MỸ DẠ)

Văn chương Việt Nam thời hiện đại, có nhiều cặp vợ chồng cùng viết văn. Cố nhà văn, thi sĩ Hoàng Phủ Ngọc Tường và cố nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ là một trong

Văn Học Sài Gòn 1954 - 1975 (Những Chuyện Bên Lề)

Hiện nay, trên văn đàn muốn tìm hiểu về thời kỳ văn học Sài Gòn 1954-1975 chủ yếu có một vài quyển phác họa toàn cảnh văn học Sài Gòn, một vài quyển viết về

Hương Gió Phương Nam - Tập 1

Tập sách này là một phần rất nhỏ - nếu không muốn là gợn sóng của các công trình về sử học, văn học Việt Nam từ thế kỉ XVI đến giữa thế kỉ XX

Những Bước Đầu Của Báo Chí Truyện Ngắn, Tiểu Thuyết Và Thơ Mới (1865-1932)

Cuốn sách được hoàn tất năm 1974 và xuất bản lần đầu tiên vào năm 1975, do những điều kiện thực tế tại thời điểm ấy nên việc phát hành gặp nhiều hạn chế. Lần

Sách - BẠN VĂN BẠN MÌNH: Văn thi sĩ tiền chiến

Với phương châm “chỉ nói đến các bạn làng văn mà tôi đã được hân hạnh quen biết nhiều”, những gương mặt văn sĩ tiền chiến được nhà thơ Nguyễn Vỹ khắc họa chân dung,

Chuyện Cũ Hà Nội - Phần 1

“Tôi sinh ra và lớn lên ở Hà Nội, mọi chuyện chính yếu của đời tôi đều xảy ra ở nơi này và tôi viết bằng hồi ức về Hà Nội xưa cũ, tuổi trẻ

Thơ Vua Và Suy Ngẫm

Trong lịch sử văn chương thời Nguyễn, các vua Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức đều là những tác giả lớn với rất nhiều trước tác. Tổng số lượng thơ của ba vị vua này

Quyền Tách Khỏi Đám Đông

Quyền Tách Khỏi Đám Đông Niềm hạnh phúc đến từ việc bình thản bỏ cả những tham vọng của khối óc, lẫn sự bận bịu của trái tim Chúng ta đều bị mắc bẫy bởi

Logic Khó Lý Giải Của Đời Tôi_BV

Logic Khó Lý Giải Của Đời Tôi   Sal bước vào năm cuối trung học với cảm giác bất ổn mà cậu chưa từng trải qua trong những năm trước đây. Cảm giác ấy bắt

Đảo mộng mơ - Bìa mềm

THÔNG TIN CHUNG: Đảo mộng mơ Tác giả: Nguyễn Nhật Ánh Minh hoạ: Đỗ Hoàng Tường Kích thước: 13,5 x 20,5 cm Số trang: 256 Hình thức: Bìa mềm Giá bìa: 75.000đ Mã ISBN: 978-604-1-19872-2

Thung Lũng Đồng Vang

THÔNG TIN SÁCH - Công ty phát hành: CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN NHÀ XUẤT BẢN TRẺ - Nhà xuất bản: NXB Trẻ - Tác giả: Trung Sỹ - Kích thước: 13x20 cm -

Nguyễn Du Thiên Tài - Vấn Đề Đã Quen Mà Còn Lạ

Nguyễn Du Thiên Tài - Vấn Đề Đã Quen Mà Còn Lạ “Điểm mạnh của  là có vốn văn hóa rộng. Anh đã và luôn có mặt khi thảo luận những vấn đề ở tầm vĩ

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Trang cuối