✨Một Thoáng Ta Rực Rỡ Ở Nhân Gian

Một Thoáng Ta Rực Rỡ Ở Nhân Gian

“Vuong thực sự có thiên tài quan sát.” The New York Times

“Với một xuất thân bên rìa hết sức xa lạ, Vuong đã viết nên một tác phẩm trữ tình về quá trình tự khám phá chính mình, vừa thành thật đến choáng váng, vừa phổ quát trong từng câu chữ.” The Washington Post

“Bằng sự chính xác của một nhà thơ, Ocean Vuong xem xét liệu biến kinh nghiệm của chúng ta thành từ ngữ có thể chữa lành những vết thương trải hàng thế hệ hay không, và liệu tiếng nói của ta có thể nào thực sự được nghe bởi những người ta yêu thương nhất.” Celeste Ng

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian viết dưới dạng một lá thư của nhân vật chính, Chó Con, gửi cho người mẹ không biết chữ của mình. Dưới dạng những mẩu chuyện nhỏ, xen kẽ với những đoạn trữ tình ngoại đề, triết lý, và những bài thơ, cuốn sách kể câu chuyện đời không chỉ của Chó Con (tên gọi yêu do bà ngoại đặt cho, nhưng cũng là cách tất cả mọi người trong sách gọi cậu) từ thuở nhỏ đến lúc chớm trưởng thành, mà cả ba thế hệ từ bà, đến mẹ, đến cậu, một cuộc di cư dài từ làng quê Việt Nam sang đất Mỹ, cũng như câu chuyện của những thanh niên Mỹ thế hệ cậu mà đặc trưng là người bạn trai Trevor.

Cuốn sách thường được đọc như một Bildungsroman (tiểu thuyết trưởng thành), nhưng cũng có nhiều người coi đây là một Künstlerroman (tiểu thuyết kể về quá trình một người nghệ sĩ trở thành nghệ sĩ).

TÁC GIẢ: Ocean Vuong sinh năm 1988 ở Sài Gòn với tên Vương Quốc Vinh.

Ocean Vuong - đã sáng tác thơ và ấp ủ mong muốn được làm nhà thơ từ những năm cấp 3 - dần dần nhập vào giới thơ ca ở New York, rồi tiếp đó được nhận vào trường Brooklyn College thuộc Đại học thành phố New York. Anh đã xuất bản hai tập thơ mỏng (chapbook) No (2013) và Burnings (2010) cũng như tham gia nhiều cuộc biểu diễn thơ (open mic) trước khi tập thơ đầu tay, Night Time with Exit Wounds, giành được giải thưởng trong một cuộc thi và được chính thức xuất bản, biến anh trong chớp mắt thành một ngôi sao. Tiểu thuyết đầu tay Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian được cả đống báo lớn kể tên trong danh sách các cuốn sách đáng mong chờ nhất năm 2019, khi ra đời lập tức nhảy vào danh sách Bestseller của New York Times cùng được bầu chọn là Cuốn sách của năm của vô số báo, tạp chí, trang văn học mạng, và càn quét cả đống giải thưởng (chi tiết xem ở đây: ). Anh sắp cho ra mắt tập thơ mới với tựa đề Time is a Mother, nhiều bài trong đó nói về nỗi đau mất mát khi mẹ anh qua đời năm 2020.

Hiện nay, Ocean Vuong tham gia giảng dạy chuyên ngành sáng tác ở trình độ Thạc sĩ nghệ thuật (MFA) ở trường Đại học Massachusetts Amherst.

TÁC GIẢ NÓI VỀ SÁCH:

Thư viết cho Nhã Nam nhân bản dịch sắp ra: “Tôi thật tự hào và phấn khích khi cuốn sách sẽ được sống bằng tiếng Việt, thứ ngôn ngữ gần gũi nhất trong tôi với ý niệm về "nhà", thứ ngôn ngữ luôn làm sống dậy trong tôi mạnh mẽ nhất tình cảm gắn bó máu thịt, nỗi xúc động và niềm vui.”

“Tôi không muốn gọi cuốn sách này (Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian) là một câu chuyện bi kịch. Tôi nghĩ những câu chuyện hay nhất đều có buồn và vui sánh vai nhau - bởi cuộc sống chính là như thế.” Anh nhận xét thói quen ở Mỹ thường cho rằng “một thứ gì đó chỉ có giá trị khi ta đã thuần phục, chinh phục hoặc hàng phục được nó. Nhưng trong cuốn sách này tôi muốn đi theo một cách tiếp cận khác. Không có nạn nhân, không có kẻ thủ ác.”

GIẢI THƯỞNG:

LONGLIST for the National Book Award

WINNER of the American Book Award

WINNER of the Mark Twain American Voice in Literature Award

WINNER of the New England Book Award

WINNER of the Massachusetts Book Award

WINNER of the Connecticut Book Award

WINNER of the Brooklyn Public Library Literary Prize

WINNER of the Publishing Triangle’s Ferro-Grumley Award for LGBTQ Fiction

WINNER of the Digital Book World: Best Book

Honor Title for the 2020 Asian Pacific American Award for Literature & 2020 Stonewall Book Awards’ Barbara Gittings Literature Award Finalist/Shortlist for the 2020 PEN/Faulkner Award, Lambda Literary Award, Kirkus Review Book Prize, Center For Fiction’s 2019 First Novel Prize, Goodreads Choice Award for Best Fiction, Goodreads Choice Award for Best Debut Novel, Dylan Thomas Prize, Lambda Literary Award, VCU Cabell First Novelist Award, Dublin Literary Award, Premio Terzani Prize, & Kulturhuset Stadsteatern International Literature Prize

Longlist for the Andrew Carnegie Medal for Excellence & PEN/Hemingway Award for Debut Novel.

Phù Vân

Phù vân là câu chuyện tình cảm rối rắm và bi thương giữa Tomioka và Yukiko từ khi họ gặp nhau ở Đà Lạt mộng mơ. Cả hai đều vì số phận đưa đẩy, phải

Hương Rừng Cà Mau (Bản In Năm 1962) - Bìa Cứng

Thấm thoát đã tròn 60 năm từ khi tác phẩm Hương Rừng Cà Mau của nhà văn Sơn Nam lần đầu ra mắt thật giản dị, mộc mạc, nhỏ gọn và xinh xẻo mà chẳng

Hoàng Hôn Cuối

HOÀNG HÔN CUỐI - Trần Hoài Sơn Một câu chuyện đời, như cách tác giả trình bày bằng những con chữ thản nhiên, nhưng đầy xa xót, như chuỗi đomino lỗi một nhịp mà đổ

Đoạn Tuyệt

Tiểu thuyết Đoạn Tuyệt của nhà văn Nhất Linh xuất bản năm 1934, viết về cuộc đời Loan, một cô gái mới được tiếp thu những tư tưởng mới và hành trình chống lại những

(Tặng kèm bookmark, postcard) NGƯỜI GÁC HẢI ĐĂNG – Cho Chang-in – Huyền Linh dịch – Skybooks – NXB Phụ Nữ Việt Nam

“Người Gác Hải Đăng” của Cho Chang-in là hành trình của một tâm hồn sâu lắng, đầy cô đơn, được thắp sáng bởi ngọn đèn hải đăng giữa biển khơi mênh mông. Câu chuyện kể

Quán Ánh trăng khuya

Truyện kể về một cậu bé, do cú sốc gia đình quá lớn (người mẹ bị tai nạn qua đời, người bố do quá đau khổ mà đắm chìm trong men rượu), cậu dần lặng

Hậu Cung Như Ý Truyện - Tập 1_AZ

Hậu Cung Như Ý Truyện - Tập 1 Thanh Anh là cháu gái của Cảnh Nhân cung Hoàng Hậu. Nàng quen biết Tứ a ca Hoằng Lịch từ thuở nhỏ và sau này trở thành

Người Ai Cập Quyền Lực Và Tình Yêu (Bộ 2 Tập)

Người Ai Cập Quyền Lực Và Tình Yêu (Bộ 2 Tập) ------------ Người Ai Cập Quyền Lực Và Tình Yêu (Bộ 2 Tập)Người Ai Cập Quyền Lực Và Tình Yêu - Tập 1Cuốn tiểu thuyết

Sách - Bình minh của cuộc đời

Tác giả: Tsujimura Mizuki Dịch giả: Mai Khanh Số trang: 408 Kích thước: 14 x 20.5 cm Ngày phát hành: 22-11-2019

Bình Minh Của Cuộc Đời

Đối với bố mẹ, Katakura Hikari chỉ là một cô bé mười bốn tuổi ngỗ ngược, học hành chẳng bằng ai và hoàn toàn không có hy vọng. Nhưng đối với Hikari, những áp đặt,

Hồi Sinh Từ Kiếp Quỷ

Hồi Sinh Từ Kiếp Quỷ là một câu chuyện mượn yếu tố thần tiên ma quái để nói lên thực tế của xã hội đương thời. Cuốn sách kể về hành trình đi tìm chồng

Combo 2Q: Những Giấc Mơ Ở Hiệu Sách Morisaki + Điều Kỳ Diệu Của Tiệm Tạp Hóa NAMIYA (Top Tiểu Thuyết Bán Chạy) 

1. Những Giấc Mơ Ở Hiệu Sách Morisaki Bị người yêu lừa dối, Takako bỏ việc và rơi vào chuỗi ngày ngủ triền miên để trốn tránh nỗi buồn. Thế rồi, một cuộc điện thoại

Thái Bạch Kim Tinh Đang Phiền Muộn

Thái Bạch Kim Tinh Đang Phiền Muộn Mượn chuyện Tây Du kể chuyện thời nay. Huyền thoại “Tây Du Ký” dưới góc nhìn hiện đại và hài hước! - Gần đây, Thái Bạch Kim Tinh

[Sách] Nhặt Bóng Người - Vũ Thanh Lịch - Sách Tao Đàn

Những câu chuyện được các nhà khảo cổ học đánh thức từ lòng đất đã cộng hưởng, khuếch tán trí tưởng tượng của tôi, thôi thúc tôi viết câu chuyện nà Từ trái tim mình,

CUỘC ĐỜI BỊ CHÓ ĐEN CẮN (đối diện bóng đen đang nhấn chìm bạn) - Từ Dũng (Trạm Đọc)

Cuộc Đời Bị Chó Đen Cắn Tác giả Từ Dũng Dịch giả Huyền Hiếu Khương Thể loại Selfhelp, Tâm lý, Kỹ năng sống, Phát triển bản thân Kích thước 14,5 cm x 20 cm Nhà

Sách - Nguyệt Thượng Trùng Hỏa (2 Tập) (tặng kèm bookmark)

NGUYỆT THƯỢNG TRÙNG HỎA Thượng Quan Thấu – chủ nhân của Nguyệt Thượng cốc, là một con người nho nhã, lễ độ, cách làm việc chẳng phân biệt chính tà. Là một người đào hoa,

Tam Sinh Tam Thế Chẩm Thượng Thư (Tập 2A + 2B) - Bìa Mềm

Tam Sinh Tam Thế Chẩm Thượng Thư (Tập 2A + 2B) - Bìa Mềm “Tam sinh tam thế - Chẩm thượng thư” nằm trong hệ liệt “Tam sinh tam thế”, viết về Phượng Cửu (cháu

Tiểu Thuyết Hay: Định Mệnh Dưới Mưa/Tặng kèm Bookmark

Định Mệnh Dưới Mưa Khoảnh khắc này cô mới hiểu, bản thân cô chọn một người như anh, bởi vì mỗi khi ở bên cạnh anh, cô luôn có thể làm chính mình. Anh rất

(Trọn bộ 2 tập) THE NAME OF THE WIND: QUÁN TRỌ BÍ ẨN, QUỶ DỮ LỘ DIỆN - Patrick Rothfuss - Xuân Các dịch - 1980 Books

Được chính nhân vật Knothe kể lại, The name of the wind là câu chuyện về chàng trai trẻ có tài năng phép thuật thiên bẩm, người không ngừng nỗ lực và sau này trở

(Tặng kèm postcard) NGỦ CÙNG NGƯỜI CHẾT – Thảo Trang - NXB Phụ Nữ Việt Nam – Linh Lan Books - Bìa mềm

“Ngủ cùng người chết” là tác phẩm thứ hai của Thảo Trang, sau thành công của Tết ở làng địa ngục. So với Tết ở Làng địa ngục, đây là cuốn sách được đầu tư

Biên Bản Chiến Tranh 1-2-3-4.75 (Tái Bản 2020)

Biên Bản Chiến Tranh 1-2-3-4.75 (Tái Bản 2020) ------------ Tác giả Trần Mai Hạnh từng là phóng viên chiến trường của Thông tấn xã Việt Nam ở chiến trường miền Nam, đầu năm 1975, ông

Hồ Biểu Chánh - Tơ Hồng Vương Vấn

Tác giả: Hồ Biểu Chánh Khổ sách: 13x19 cm Số trang: 504 trang Năm xuất bản: 2017 Tơ hồng vương vấn … Vĩnh Xuân mê mẩn tâm hồn, mơ màng tưởng Cúc Hương hiện hồn

Chú Bé Rắc Rối (Tái Bản 2022)

Chú Bé Rắc Rối Không biết các bạn như thế nào, chứ tôi thì tôi chưa từng lo cho ai bao giờ. Tôi lo cho chính tôi còn chưa xong nữa là (mới mở đầu

Nỗi Ân Hận Dài (Linh Lan)

Nỗi Ân Hận Dài (Linh Lan) Cỏ yếu lắm, không có tiếng kêu hay là có mà không thể nghe thấy. Và mùi thơm mong manh cũng bị lẫn chìm vào mùi đất ẩm, như

Sách - Thiên Đường Tiền Xu - Tập 4

Tác giả: Hiroshima Reiko Dịch giả: Quỳnh Hương. Số trang: 168 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 07-2019

Hồ Nước Mùa Xuân

Tên sách: Hồ nước mùa xuân Tác giả: Nguyễn Thị Minh Ngọc Thể loại: Văn học Khổ sách: 14.5x20.5cm Số trang: 336 trang Giá bìa: 230.000 VNĐ Mã ISBN: 978-604-490-875-5 Năm xuất bản: 2025 Giới

Combo 2 cuốn Tiểu Thuyết: Mặt Trời Trong Suối Lạnh + Những Ngã Tư Và Những Cột Đèn (Tặng Kèm Bookmark)

Combo 2 cuốn Tiểu Thuyết: Mặt Trời Trong Suối Lạnh + Những Ngã Tư Và Những Cột Đèn (Tặng Kèm Bookmark) 1. Mặt Trời Trong Suối Lạnh “Mặt trời trong suối lạnh” - lạc lõng,

Combo 1 Cuốn sách: Yêu Em Bằng Mắt, Giữ Em Bằng Tim

Yêu Em Bằng Mắt, Giữ Em Bằng Tim ------------ Yêu Em Bằng Mắt, Giữ Em Bằng Tim Phương đã từng có một tình yêu trong trẻo tinh khôi ở tuổi 18 với Trung - người

Tự Sát Tinh Thần (Tác giả: Do Jin-Ki)

Khi nỗi đau tinh thần quá lớn, thay vì tự sát, ta có nên giết chết tinh thần để thân thể vẹn nguyên sống tiếp? Gil Young In rơi vào trầm cảm sau khi vợ

Chuyện Thảo Nguyên

Chuyện Thảo Nguyên Câu chuyện bắt nguồn từ một bộ phim tài liệu cùng tên, Chuyện Thảo Nguyên nói về thân phận những người phụ nữ có chung cảnh ngộ éo le sống tự lập

25 Độ Âm - PNU

25 Độ Âm Di cư và nhập cảnh trái phép luôn là vấn đề nhức nhối của nhân loại trong hàng thập kỉ tồn tại và phát triển. Mặc dù các quốc gia đã đưa

Đốt trúc

Nhìn cuốn Đốt Trúc trên giá sách kể cả tên và bìa sách không gây chú ý nhiều cho bạn. Đọc một vài trang bạn như bị cuốn vào dòng đời của nhân vật chính,

Combo Khu Vườn Bí Mật (Tái Bản 2019) + Khu Vườn Mùa Hạ (Tái Bản 2017) (Bộ 2 Cuốn)

Combo Khu Vườn Bí Mật (Tái Bản 2019) + Khu Vườn Mùa Hạ (Tái Bản 2017) (Bộ 2 Cuốn) Mary Lennox, một cô bé mồ côi, cáu kỉnh, không ai ưa, tới sống tại nhà

Dâu Tây Đường Phèn

Các bước để trở thành thủ khoa: Bước 1: Chăm chỉ học tập; Bước 2: Được ông bà độ; Bước 3: Yêu luôn bạn thủ khoa để leo lên vị trí top 1. Dâu Tây

Liệt Thần

Liệt Thần ------------ Liệt thần là phần tiếp theo nối Tuyết đen, một nhân vật mới xuất hiện -Tuyết Hoa Phi Vũ - đã làm khuynh đảo giang hồ. Với dáng vẻ thư sinh yếu

(Đính kèm postcard - Tác giả của cuốn Tết ở làng Địa Ngục) KẺ ĂN HỒN – Thảo Trang - Saola Books - NXB Phụ nữ

Kẻ Ăn Hồn - tiểu thuyết của nhà văn Thảo Trang - vừa được Saola Books phát hành. Đây là tác phẩm thứ hai trong vũ trụ Tết Ở Làng Địa Ngục do tác giả

Sách Cánh Đồng Bất Tận (Phiên bản màu có minh họa)

Cánh Đồng Bất Tận (Phiên bản màu có minh họa) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Nguyễn Ngọc Tư. Kích thước : 19 x 24

Đợi Khi Tôi Có Tội - Tập 1

Đợi Khi Tôi Có Tội - Tập 1 Tháng Sáu, bầu trờ xám xịt, vùng đất Tây Tạng lạnh lẽo và hoang vắng ít người qua lại. Trên con đường hoang vu ấy, có một

Sách - Tây Du Hí (Tập 2) (tặng kèm bookmark)

Tây Du Hí (Tập 2) Đi xem kiện - kiện kiểu Tây du hí. Truyện chả giống ai, bá đạo chuẩn phong cách Mèo Mốc. Đó chính là Tây du hí 2 - chặng tiếp

Tào Tháo - Thánh Nhân Đê Tiện - Tập 5

Tào Tháo - Thánh Nhân Đê Tiện - Tập 5 (Tái Bản 2018) Tào Tháo là nhân vật có tính cách phức tạp và nhiều hình tượng nhất trong lịch sử Trung Quốc. Vừa giảo

Sách - Nhiệt Huyết Thanh Xuân

THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: Nhiệt Huyết Thanh Xuân Tên tác giả: Lý Hành Kiện Dịch giả: Hoàng Phương Anh Khổ sách: 15,7 x 24 cm Số trang: 432 trang Nhà xuất bản:

Nỗi Buồn Chiến Tranh (Bảo Ninh)

[TẶNG KÈM BOOKMARK NGẪU NHIÊN CHO MỌI ĐƠN HÀNG] /// NỖI BUỒN CHIẾN TRANH Tác giả: Bảo Ninh Khổ sách: 13x20cm Số trang: 348 ISBN: 978-604-1-21007-3 --- Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Tác phẩm

Rừng Na Uy

Câu chuyện bắt đầu từ một chuyến bay trong ngày mưa ảm đạm, một người đàn ông 37 tuổi chợt nghe thấy bài hát gắn liền với hình ảnh người yêu cũ, thế là quá

Lấy Nhau Vì Tình

Lấy Nhau Vì Tình

Thời Thơ Ấu Dài Lâu - Nguyễn Nhật Ánh - Boxset Vàng Ấm Áp (Bộ 24 Cuốn) - Tặng Kèm Giấy Note Hình Vuông

Tôi mong những cuốn sách này đối với bạn có ý nghĩa như một tấm bản đồ. Nó sẽ dẫn bạn đến kho báu quý giá mà bạn tưởng đã vĩnh viễn mất đi: đó

(Bìa mềm - Tặng bookmark và sổ tay) TIỆM SÁCH CỦA NÀNG – Nguyễn Nhật Ánh – NXB Trẻ

Bối cảnh là một tiệm sách tại thành phố hiện đại. Nhân vật “anh” xuất hiện trong câu chuyện tình cảm lãng mạn, ở đó có nắng ấm êm, có mưa thành dòng để thả

Đừng Nhặt Bạn Trai Trong Thùng Rác - Tập 1

Đừng Nhặt Bạn Trai Trong Thùng Rác - Tập 1 Giới thiệu: Vốn đang đứng trên đỉnh cao của sự nghiệp, Trì Tiểu Trì đã rơi vào hôn mê sâu sau một vụ tai nạn

Quidditch Qua Các Thời Đại _TRE

Quidditch Qua Các Thời Đại Thế giới phù thủy của Harry Potter một lần nữa hé cửa cho độc giả tò mò: Môn Quidditch mà Harry và Ron đều say mê bắt nguồn từ đâu?

Ăn Gì Để Anh Mua?

Ăn Gì Để Anh Mua? "Này, sau này bà hãy yêu một người đàn ông luôn chờ để đội và cài quai mũ bảo hiểm cho bà nhé!” “Tại sao?” “Vì người ấy sẽ coi

Combo Tiểu thuyết Nước non vạn dặm Tập 3 & 4: Từ Việt Bắc về Hà Nội & Đường lên Điện Biên

Bộ tiểu thuyết “Nước non vạn dặm” gồm 5 tập khắc họa hình tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh ở ba giai đoạn quan trọng của Người: Tuổi ấu thơ và tuổi thanh niên (1890

Tự Truyện Của Một Geisha

Tự Truyện Của Một Geisha Tiểu thuyết Tự truyện của một Geisha của Arthur Golden xuất bản năm 1997, mở ra cánh cửa bí ẩn và cuốn hút vào thế giới geisha - những nghệ

25 Độ Âm

Di cư và nhập cảnh trái phép luôn là vấn đề nhức nhối của nhân loại trong hàng thập kỉ tồn tại và phát triển. Mặc dù các quốc gia đã đưa ra rất nhiều

Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời (Tái Bản)

Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời (Tái Bản) Cuốn tiểu thuyết chứa đựng nhiều nhất con người thật của Haruki Murakami và là câu chuyện đơn giản nhất mà Murakami từng kể. Tuy

Ranh Con Tên Ly: Cuốn tiểu thuyết hay nhất của nhà văn Song Hà

Ranh con tên Ly là cuốn sách tập hợp những truyện ngắn được yêu thích nhất trên mạng của tác giả Song Hà. Những truyện ngắn ấy – hài hước, tếu táo, giản dị, được

Hồ (Tái Bản)

Em đã bao giờ bắt gặp cảm giác đó chưa? Cái cảm giác: Ôi! Thật tiếc, chỉ một lần lướt qua nhau rồi mãi mãi cách xa. Anh thì bắt gặp nhiều lắm. Con người

TUYẾT XUÂN - Yukio Mishima – Tao Đàn

Bể phong nhiêu là bộ tác phẩm cuối cùng của Yukio Mishima, một kiệt tác bi kịch mà ông hoàn thành vào buổi sáng ngày mất. Bộ truyện Bể phong nhiêu phản ánh tư tưởng

Combo 2 Quyển : Quái Vật Trong Quán Đồ Nướng + Điều Kỳ Diệu Của Tiệm Tạp Hóa Namiya

1.Quái Vật Trong Quán Đồ Nướng Sái Tất Quý là một tiểu thuyết gia làng nhàng, đang lúc bất đắc chí, anh tình cờ quen biết cô chủ quán đồ nướng bí ẩn Sở Gia

Kết tinh thầm lặng

Trên một hòn đảo nọ mọi thứ cứ dần biến mất. Khi là cái ruy băng, khi là ảnh, khi là lịch, khi là cái chân trái... Và khi một thứ nào đó biến mất,

Ngự tiền - Quan án: Đại án Quảng Nam

GIỚI THIỆU VỀ CUỐN SÁCH Ngự tiền - Quan án Đại án Quảng Nam Khói giăng đầu núi, chim hót cuối non, cây xanh xanh cỏ mướt mướt, tốt tươi một vùng trời. Khung cảnh

Sách - Quay Đầu là Bờ

Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Quay đầu là bờ Tác giả: Triệu Hiểu Ly Dịch giả: Phương Linh Số trang: 278 Loại bìa: Mềm Ngày phát hành: 08/01/2019 Giới thiệu “Bạn của

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Trang cuối