✨Picture Book Song Ngữ - Mẹ Có Phải Là Mẹ Của Con? - Are You My Mother?

Mẹ Có Phải Là Mẹ Của Con? - Are You My Mother?

Mẹ có phải là mẹ của con? (Are you my mother?) là một trong những cuốn truyện thiếu nhi hay nhất của tác giả P.D. Eastman, truyện được dịch giả Ngân Huyền chuyển ngữ.

Ở một ngọn cây nọ, chim mẹ đang ấp một quả trứng, lo cho chim con sắp ra đời, chim mẹ vội vàng bay đi kiếm đồ ăn. Trong lúc chim mẹ đi vắng, quả trứng nhúc nhích, động đậy và một chú chim non ra đời.

• “Mẹ ơi, mẹ ở đâu?”, chim non gọi.

Rồi chú nhìn xung quanh, bên trên, bên dưới tìm mẹ, nhưng chú không thấy mẹ đâu. Chim non quyết định đi tìm mẹ của mình. Nhưng thật khó vì chú chưa biết mẹ của mình trông như thế nào, vậy là chim non gặp ai cũng ngoan ngoãn hỏi.

• “Anh có phải là mẹ của em không?” Chim non hỏi một chú mèo, nhưng mèo chỉ nhìn trừng trừng.

• “Cô có phải là mẹ của cháu không ạ?” chú hỏi cô gà mái. Cô gà mái bảo: “Không”.

• “Cô có phải là mẹ của cháu không ạ?”, chim non tiến tới hỏi một cô bò.  Cô bò đáp: “Làm sao ta có thể là mẹ cháu được chứ, ta là bò mà.”

Mèo con, cô gà mái, cô bò…đều không phải là mẹ của chim non. Chú phải có một người mẹ chứ nhỉ? “Mình chắc chắn có một người mẹ, mình sẽ tìm thấy mẹ” chim non tự nhủ và quyết tâm hơn nữa.

Hành trình đi tìm mẹ của chú chim nhỏ như thế nào? Chim non bé bỏng gặp những ai? Và bao lâu sau chú mới tìm thấy mẹ của  mình? Sách in song ngữ với hình ảnh rõ nét, màu sắc sinh động.

Nhận định

“Mẹ có phải là mẹ của con?” là một trong những truyện thiếu nhi hay nhất trên thế giới. Cuốn sách đã khơi gợi hứng thú đọc sách cho hàng triệu  trẻ em, thông qua các câu  hỏi lặp lại và các nhân vật ngộ nghĩnh.  Nhiều bậc cha mẹ nhận xét “cuốn sách này không bao giờ cũ, mọi đứa trẻ đều hào hứng với câu chuyện đi tìm mẹ của chú chim nhỏ”.

“Đây là một trong những cuốn truyện tranh kinh điển của thế giới Anh ngữ. Thứ Anh ngữ được viết ra ở đây cũng là thứ tiếng Anh thuần khiết nhất được các tác giả trưởng thành viết ra trong tình yêu thương và tự nhiên như hơi thở dành cho các em”.

(Thầy Nguyễn Tuấn Hải - Giám đốc Eton Grammar School)

Vở Luyện Viết Hạ Cỡ Chữ Chữ Ô Li Nhỏ - Quyển 2: Chữ Thường (MEGA)

Vở Luyện Viết Hạ Cỡ Chữ Chữ Ô Li Nhỏ - Quyển 2: Chữ Thường ƯU ĐIỂM CỦA BỘ VỞ LUYỆN VIẾT HẠ CỠ CHỮ - CHỮ Ô LI NHỎ 1. Viết chữ đẹp hơn

Sách - Tủ Sách Kaizen - 77 Thói Quen Làm Việc Hiệu Quả - NXB Phụ Nữ

Nghệ thuật chuẩn bị và sắp xếp công việc - 77 thói quen làm việc hiệu quảgiúp bạn có thêm những kĩ năng cần thiết để phát triển tư duy và hoàn thành tốt công

Combo 2 Cuốn Tôn Giáo Tâm Linh: Nhân Duyên Tiền Kiếp + Hành Trình Của Linh Hồn

1/ Nhân Duyên Tiền Kiếp “Tuyệt đối không nghi ngờ gì nữa, các cặp đôi đang bên nhau ở kiếp này đã từng ở bên nhau trong nhiều kiếp trước…” Sau khi được thôi miên

(Combo 2 cuốn, bìa cứng in màu ) BẠN LÀM NGHỀ GÌ THẾ? - Bộ sách hướng nghiệp dành cho thiếu nhi - Hana Vaskova, Petra Bartikova, Silvie Sanza – Hoàng Thu Phương dịch - NXB Đại học Sư phạm

Bộ sách hướng nghiệp dành cho thiếu nhi của tác giả Silvie Sanža gồm hai cuốn: Bạn làm nghề gì thế? (Sau này lớn lên, tớ sẽ trở thành…) và Bạn làm nghề gì thế?

Từ Điển Hình Ảnh Cho Bé: Màu Sắc Và Hình Dạng (Tái Bản 2019)

Bộ sách gồm 10 cuốn, với các chủ đề: Chữ cái, Số đếm, Màu sắc và hình dạng, Động vật; Hoa, Trái cây, Rau củ, Phương tiện, Đồ dùng, Đồ chơi. Mỗi chủ đề gồm

Moonpower - Hé Lộ Sức Mạnh Huyền Bí Chi Phối Vận Mệnh

Moonpower - Hé Lộ Sức Mạnh Huyền Bí Chi Phối Vận Mệnh Cung Mặt Trăng dựa trên thời khắc mà bạn sinh ra sẽ giúp bạn thấu hiểu về tính cách và đường đời của

Ayurveda Phương Pháp Y Thuật Cổ Truyền Ấn Độ Hơn 5000 Tuổi

Ayurveda Phương Pháp Y Thuật Cổ Truyền Ấn Độ Hơn 5000 Tuổi ------------ Y thuật Ayurveda là nghệ thuật sống hài hòa với các quy luật tự nhiên. Đó là trí tuệ tự nhiên từ

Sách - Tune Up Your TOEIC Listening LC 1000 - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Cty Nhân Trí Việt Tác giả: Jim Lee Nhà xuất bản: NXB Tổng Hợp Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 246 Năm xuất bản: 2011 Contents Actual Tests 1 Actual Tests

Combo Khéo Ăn Nói Sẽ Có Được Thiên Hạ + 36 Bí Quyết Để Chiếm Được Cảm Tình + Nói Thế Nào Để Được Chào Đón, Làm Thế Nào Để Được Ghi Nhận (Trọn Bộ 3 Cuốn)

Combo Khéo Ăn Nói Sẽ Có Được Thiên Hạ + 36 Bí Quyết Để Chiếm Được Cảm Tình + Nói Thế Nào Để Được Chào Đón, Làm Thế Nào Để Được Ghi Nhận Combo Khéo

Sách - Nam Bộ Dưới Thời Chúa Nguyễn - Thế Kỷ XVII – XVIII - DTBooks

Nam Bộ Dưới Thời Chúa Nguyễn - Thế Kỷ XVII – XVIII Trên cơ sở của nền văn hóa Óc Eo, nhà nước Phù Nam ra đời vào những năm đầu Công Nguyên. Với vị

Góc Sân Và Khoảng Trời (HH)

Góc Sân Và Khoảng Trời - Khi Mẹ Vắng Nhà Một nửa thế kỷ đã trôi qua, thế giới trẻ thơ của Trần Đăng Khoa với cánh diều chao lượn, với cây đa mái đình

Gracie Grabbit Và Chú Hổ

Gracie Grabbit Và Chú Hổ Bé Gracie Grabbit rất khổ tâm vì bố cô bé là một tên trộm tai quái! Làm thế nào mà cô bé có thể ngăn cản bố không gây ra

Sách - Toán Thông Minh Và Phát Triển Lớp 7 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Mới Hiện Hành - Hồng Ân

Toán Thông Minh Và Phát Triển Lớp 7 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Mới Hiện Hành) Cuốn sách gồm các phần sau: Phần 1: kiến thức cơ bản và đề bài tập chương 1:

Combo 3 cuốn Truyện thơ cho bé tập nói + Tuyển tập Thơ ca, truyện kể câu đố cho trẻ mầm non

Combo gồm 3 cuốn: - Thơ cho bé tập nói (80 trang) - Truyện cho bé tập nói (80 trang) - Tuyển tập thơ ca, truyện kể, câu đố cho trẻ mầm non (380

Cuốn sách: Những Nhạc Khúc Hay & Dễ Soạn Cho Đàn Piano

Những Nhạc Khúc Hay & Dễ Soạn Cho Đàn Piano ------------ Những Nhạc Khúc Hay & Dễ Soạn Cho Đàn Piano Cuốn sách gồm những bài nhạc hay và dễ được biên soạn từ các

Sách - Tourism English - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Tác giả: Live ABC Năm Xuất Bản: 07-2011 Kích thước: None Nhà Xuất Bản Tổng hợp Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 168 GIỚI THIỆU SÁCH: Tourism English

Sách - Lão Tử Đạo Đức kinh - Nguyễn Hiến Lê - MCBooks

Bí ẩn về cuộc đời Lão Tử: Bậc cao nhân ẩn sĩ được Khổng Tử ví như "Con rồng thâm sâu, không thể lường nổi". Đạo đức kinh của lão tử có lẽ là một

Tập luyện cổ họng – 5 phút 1 ngày giúp kéo dài 10 năm tuổi thọ

Tập luyện cổ họng – 5 phút 1 ngày giúp kéo dài 10 năm tuổi thọ ------------ Ngay cả những người quan tâm nhiều đến các vấn đề về sức khỏe cũng thường hay bỏ

Liệt Thần

Liệt thần là phần tiếp theo nối Tuyết đen, một nhân vật mới xuất hiện -Tuyết Hoa Phi Vũ - đã làm khuynh đảo giang hồ. Với dáng vẻ thư sinh yếu ớt, dung mạo

BIZBOOKS - Sách Brand Story: Thổi Hồn Thương Hiệu, Làm Triệu Người Mê - MinhAnBooks

BIZBOOKS - SÁCH BRAND STORY: THỔI HỒN THƯƠNG HIỆU, LÀM TRIỆU NGƯỜI MÊ - MinhAnBooks - Công ty phát hành: BIZBOOKS - Tác giả: David Aaker - Kích thước: 13 x 20.5 cm - Năm

The Way To Give Generously (Song Ngữ Anh - Việt)

The Way To Give Generously (Song Ngữ Anh - Việt) ------------ Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn

Keep It Up! - Tiếng Nhật Cấp Tốc Cho Người Mới Bắt Đầu

Keep It Up! - Tiếng Nhật Cấp Tốc Cho Người Mới Bắt Đầu Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hà Nội. Công ty phát hành : Megabook. Tác giả : Jeong Eui Sang. Kích

Sách - 900 Câu Tiếng Anh Trình Độ Cơ Bản (Tập 1) - Kèm CD - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Tác giả: Joshua Kirkman Năm Xuất Bản: 01-2015 Kích thước: 18.5 x 26 cm Nhà Xuất Bản Tổng hợp Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 157 GIỚI THIỆU

Combo 2 Cuốn Sách Chiêm Tinh Hay- Luân Xa + Bản Đồ Tâm Thức

Combo 2 Cuốn Sách Chiêm Tinh Hay- Luân Xa + Bản Đồ Tâm Thức 1/Luân Xa Thiền là loại hình rèn luyện mang tới vô số ích lợi cho người thực hành, giúp nâng cao

Combo Chinh Phục Câu Hỏi Lý Thuyết Vật Lý - Hóa Học - Toán Học Theo Chủ Đề (4 Cuốn)

Combo Chinh Phục Câu Hỏi Lý Thuyết Vật Lý - Hóa Học - Toán Học Theo Chủ Đề (4 Cuốn) 1. Chinh Phục Câu Hỏi Lí Thuyết Vật Lý Theo Chủ Đề Từ năm 2015,

Hiệu Sách Cuối Cùng Ở London - Madeline Martin

Hiệu Sách Cuối Cùng Ở London ------------ Thông tin xuất bản: Tên sách: Hiệu Sách Cuối Cùng Ở London Công ty xuất bản: Tân Việt Nhà xuất bản: Văn Học Tác giả: Madeline Martin Dịch

Combo Xuôi Dòng Lịch Sử: Bài Học Israel - Cuộc Hồi Sinh Vĩ Đại Của Dân Tộc Thông Minh Nhất Thế Giới + Trật Tự Thế Giới (Bộ 2 Cuốn Cẩm Nang Về Lịch Sử Thế Giới Hấp Dẫn)

Combo Xuôi Dòng Lịch Sử: Bài Học Israel - Cuộc Hồi Sinh Vĩ Đại Của Dân Tộc Thông Minh Nhất Thế Giới + Trật Tự Thế Giới (Bộ 2 Cuốn Cẩm Nang Về Lịch Sử

Thiên Hạ

Do các nguyên nhân chủ quan và khách quan, Việt Nam thế kỷ XVIII đã rơi vào vòng quay của thương mại tư bản thế giới. Sự trì trệ, đóng kín của xã hội phong

Combo 3 cuốn: Bánh Mì Kẹp Chuột + Cậu Bé Mặc Váy + Băng Đảng Nửa Đêm ( Bộ truyện tuyệt cú của sự di dỏm và những cảm xúc ấm áp)

1.Băng Đảng Nửa Đêm Tác phẩm hài hước siêu hấp dẫn mới nhất của nhà văn thiếu nhi Anh ăn khách David Walliams. Một cuốn sách phiêu lưu kỳ thú mang đậm phong cách David

Hỏi Đáp Cùng Em - Vạn Vật Hình Thành Như Thế Nào

Vũ trụ được hình thành như thế nào? Cát được hình thành như thế nào? Bộ xương được hình thành như thế nào? Nước tiểu được hình thành như thế nào? Sâu răng hình thành

Sách - Điện Biên Phủ - Mốc Vàng Lịch Sử - Võ Nguyên Giáp - VIETNAMBOOK

Sách - Điện Biên Phủ - Mốc Vàng Lịch Sử Sách là nguồn sử liệu quý với những bài viết của Đại tướng Võ Nguyên Giáp về việc phân tích tình hình chiến sự, những

Combo 2 cuốn sách: Sức Mạnh Hiện Tại + Sức mạnh của tĩnh tại

1. Sức Mạnh Hiện Tại Sức Mạnh Của Hiện Tại được viết một cách súc tích và thâm thuý nên nhiều khi ta chỉ cần đọc một cây hay một đoạn ngắn thì đã cảm

Combo 2 cuốn: Sống sạch để xanh ăn lành để khỏe + Healthy theo cách trendy

1.Sống Sạch Để Xanh, Ăn Lành Để Khoẻ Trong điều kiện vật chất đầy đủ hiện nay, con người không chỉ quan tâm đến ăn no, ăn ngon mà còn chú trọng đến việc thức

Sách - Phương Pháp Trắc Nghiệm - Giải Chi Tiết Các Chuyên Đề Quan Trọng Trong Hoá Học - Hồng Ân

Phương Pháp Trắc Nghiệm - Giải Chi Tiết Các Chuyên Đề Quan Trọng Trong Hoá Học Trong những năm gần đây trong đề thi THPT Quốc gia môn Hóa học xuất hiện khá nhiều các

Boxset Harry Potter - Tiếng Việt (Trọn Bộ 7 Tập)

Boxset Harry Potter - Tiếng Việt (Trọn Bộ 7 Tập) Bộ truyện bảy tập Harry Potter là tác phẩm đáng tự hào nhất, nổi tiếng nhất đồng thời cũng là tác phẩm mang lại danh

Sách - Tôi Nói Gì Khi Nói Về Chạy Bộ - Haruki Murakami - Thiên Nga dịch - Nhã Nam - Bìa Mềm

Sách - Tôi Nói Gì Khi Nói Về Chạy Bộ Liệu có gì chung giữa viết văn và chạy bộ? Có, Haruki Murakami trả lời, giản dị, tự tin, bằng hành động viết và bằng

Sách - Bóc Dán Decal Thông Minh Sticker - Baby Three - Hồng Ân

Sách - Bóc Dán Decal Thông Minh Sticker - Baby Three - HA Bóc Dán Decal Thông Minh Sticker - Baby Three Đây là bộ sách chứa vô vàn hình dán sticker nhỏ xinh ngộ

Ôn tập nhanh Vật Lý 6 - 7 - 8 - 9

Ấn phẩm hệ thống toàn bộ kiến thức Vật lý trong chương trình THCS, được trình bày trực quan, theo trình tự khoa học, dễ hiểu, giúp các em học sinh dễ dàng ghi nhớ,

Combo 1 Cuốn sách: The Way To Be Humble

The Way To Be Humble ------------ The Way To Be Humble Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : ZenBooks. Tác giả : The Wanderers. Kích thước : 11.3

Bộ Túi Bé Tập Tô Màu Công Chúa

Bé Tô Màu Công Chúa Bộ tranh tô màu công chúa dễ thương cho bé là tài liệu vô cùng bổ ích dành cho bé gái tập tô màu với nhiều chủ đề khác nhau

Kỷ Luật Mềm Trong Gia Đình - Giáo Dục Trẻ 3 - 10 Tuổi Dành Cho Gia Đình Việt_THA

Kỷ Luật Mềm Trong Gia Đình - Giáo Dục Trẻ 3 - 10 Tuổi Dành Cho Gia Đình Việt Nếu ví như năng lực của một đứa trẻ là chiếc cốc, còn kiến thức là

Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota (Tái Bản)

Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota Cuốn sách chủ yếu nói về các nội dung: Bí quyết nào tạo nên sức mạnh của Toyota? Phương pháp giải quyết vấn đề dẫn đến đột

Combo 2 Tập Ngụy Chứng Của Solomon

Ngụy Chứng Của Solomon - Tâp 1: Vụ Án Giới thiệu sách Ngụy Chứng Của Solomon - Tâp 1: Vụ Án Buổi sáng Giáng sinh, đứa trẻ mười bốn tuổi vùi thây trong sân trường

Sách - Bài Tập Tuần Tiếng Việt 4 - Tập 2 (Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống)

Bài Tập Tuần Tiếng Việt 4 - Tập 2 (Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) Dạng bài tập bám sát cấu trúc để thi giúp học sinh ôn tập và rèn luyện để tự

Truyện Ehon bé 1-2-3 tuổi - Bí ngô không ngủ được

BÍ NGÔ KHÔNG NGỦ ĐƯỢC - HÌNH THÀNH THÓI QUEN GIỜ ĐI NGỦ CHO BÉ - NUÔI DẠY CON NHẸ NHÀNG CHO BA MẸ Cảnh này có phải thật quen thuộc, bố mẹ đã nhìn

Cha, Con Gái Và Những Bức Thư Gửi Tương Lai

CHUYỆN CON CHUYỆN CHA- CHA VÀ CON TRAI Thông tin tác phẩm Tên tác phẩm: Chuyện con chuyện cha- Cha và con trai Số trang: 240 trang Khổ: 13.5x20.5cm Tác giả: Phúc Lai Giá bìa:

Lời Nói Thần Kỳ Nuôi Dưỡng Những Đứa Trẻ Hạnh Phúc: 0 - 6 Tuổi

Lời Nói Thần Kỳ Nuôi Dưỡng Những Đứa Trẻ Hạnh Phúc: 0 - 6 Tuổi ------------ Lời nói thần kỳ nuôi dưỡng những đứa trẻ hạnh phúc của Erika Takeuchi – người có trên 20

Sách - Fill In The Gaps - Book 2 (Không CD) - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Tổng hợp Tác giả: Edward R. Rosset Năm xuất bản: 06-2015 Kích thước: 18 x 25 cm Loại bìa: Bìa mềm Số

Affiliate Marketing

TÁC GIẢ: Frederic Vallaeys Dịch giả: Vũ Thu Hiền THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 169.000 Kích thước: 13x19 Số trang: 296 Mã EAN: 893606669235 NXB liên kết: NXB Lao Động Sách do Công ty

Ehon - Mọt Sách Mogu - Gư-Ri Và Gư-Ra Đi Dã Ngoại

Tiếp tục là một câu chuyện về hai bạn chuột đồng Gư-ri và Gư-ra. Lần này hai bạn sẽ đi đến những đâu và gặp những người bạn mới như thế nào? Cuốn truyện trong

Sách - Restart Your English - Traveling Abroad - Yêu Lại Tiếng Anh Từ Đầu - MCBooks

"Sách - Restart Your English - Traveling Abroad (Yêu Lại Tiếng Anh Từ đầu) - Chủ Đề Tiếng Anh Du Lịch" này được xuất bản với mục đích mang đến cách thức học tập hiệu

Series Trò Lừa Xảo Quyệt Phần 2 - Đức Vua Hắc Ám (Tập 2)

Series Trò Lừa Xảo Quyệt Phần 2 - Đức Vua Hắc Ám (Tập 2) Bước vào Đức vua hắc ám của Cassandra Clare, một vùng đất ngập nắng như Los Angeles cũng trở thành một

Hiệu Lực Cầu Nguyện

Hiệu Lực Cầu Nguyện Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Phanbook. Tác giả : Nguyễn Lang (Thích Nhất Hạnh). Kích thước : 13 x 20.5 x 1

Tiếng Việt Giàu Đẹp - Nỗi Oan Thì, Là, Mà

Tiếng Việt Giàu Đẹp - Nỗi Oan Thì, Là, Mà ------------ Tiếng Việt Giàu Đẹp - Nỗi Oan Thì, Là, Mà"Bài lủng củng, câu văn lắm thì, là, mà quá”. Phê thế đúng, nhưng thật

Chuyện Nghề & Chuyện Đời: Những Trải Nghiệm Thương Trường Và Cuộc Sống - Tập 4

LỜI TÁC GIẢ Tôi đồng ý cho xuất bản cuốn sách này, đúng hơn là chuỗi các cuốn sách như thế này, theo lời khuyên của nhiều người, đặc biệt là lời đề nghị có

Biển Là Trẻ Con - Thơ

“Biển là trẻ con” là tập thơ đầu tiên của Huỳnh Mai Liên ra mắt năm 2016. Dịp 1/6 này, tác giả kết hợp với con gái ra mắt phiên bản đặc biệt “Biển là

Sách Kĩ năng viết văn bản nghị luận văn học theo đặc trưng thể loại - Carobooks

KĨ NĂNG VIẾT VĂN BẢN NGHỊ LUẬN VĂN HỌC THEO ĐẶC TRƯNG THỂ LOẠI (Theo Chương trình Giáo dục phổ thông 2018. Dùng chung cho 3 bộ sách môn Ngữ văn bậc THCS & THPT:

Peter Pan

Peter Pan sống ở Neverland, hòn đảo xinh đẹp, sống động nhưng cũng đầy bí ẩn dưới sương mù của trí nhớ và mộng mơ. Ở Neverland, lũ trẻ đi lạc chung sống với những

Hướng Dẫn Giải Bài Tập Khoa Học Tự Nhiên 7 - OP

Hướng Dẫn Giải Bài Tập Khoa Học Tự Nhiên 7 Cuốn Hướng Dẫn Giải Bài Tập Khoa Học Tự Nhiên Lớp 7 nhằm giúp học sinh lớp 7 phát triển và nâng cao kiến thức

Mật Ngữ 12 Chòm Sao - Bản Đặc Biệt Kỷ Niệm 10 Năm Phát Hành

Ra mắt vào năm 2012, bộ sách Mật ngữ 12 chòm sao đã chứng minh sức sống bền bỉ của dòng sách Chiêm tinh học khi nhận được sự yêu thích của độc giả và

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối