✨THẺ ĐIỂM CÂN BẰNG (The Balanced Scorecard) - Robert S. Kaplan & David P. Norton - tái bản - (bìa cứng)

THẺ ĐIỂM CÂN BẰNG (The Balanced Scorecard) - Robert S. Kaplan & David P. Norton - (bìa cứng) - Giá bìa: 225.000đ

Tác phẩm: Thẻ điểm cân bằng (The Balanced Scorecard) Tác giả: Robert S. Kaplan & David P. Norton

Người dịch: Lê Đình Chi, Trịnh Thanh Thủy

PACE Books phát hành | Nhà xuất bản Tổng Hợp TP.HCM

Thẻ điểm cân bằng (The Balanced Scorecard)

Hiện có vô số sách và tài liệu về Thẻ điểm cân bằng (Balanced Scorecard)  - một công cụ quản trị nổi tiếng thế giới trong suốt gần hai thập kỷ qua. Nhưng với cuốn sách này, bạn sẽ được tiếp cận bản gốc về Thẻ điểm cân bằng từ chính hai vị “cha đẻ” đã khai sinh ra nó, đó là Robert S. Kaplan và David P. Norton.

Cuốn sách “Thẻ điểm cân bằng - Biến chiến lược thành hành động” (The Balanced Scorecard - Translating trategy into action) là một tác phẩm đúc kết thành tựu của dự án này. Với 12 chương và phụ lục hướng dẫn cách thức xây dựng một thẻ điểm cân bằng, tác phẩm trình bày một cách hệ thống quan điểm, mục đích, tầm quan trọng của việc sử dụng các thước đo để quản lý chiến lược kinh doanh cũng như cách thức xây dựng và ứng dụng thẻ điểm cân bằng trong việc đo lường hiệu quả và hoạch định chiến lược cho một doanh nghiệp.

Ngày nay, các tổ chức kinh doanh đang phải cạnh tranh với nhau trong những môi trường phức tạp. Do đó, việc thấu hiểu các mục tiêu và phương pháp đạt được những mục tiêu đó là vấn đề sống còn. Thẻ điểm cân bằng diễn giải nhiệm vụ và chiến lược của một tổ chức thành một tập hợp hoàn chỉnh các thước đo hiệu quả hoạt động, các thước đo này cung cấp một khung làm việc cho hệ thống quản lý và đo lường chiến lược. Thẻ điểm cân bằng nhấn mạnh việc đạt được các mục tiêu tài chính song cũng bao gồm cả các động lực hoạt động của các mục tiêu tài chính này. Thẻ điểm tính toán hiệu suất hoạt động của một tổ chức kinh doanh dựa theo bốn khía cạnh được cân bằng, bao gồm: tài chính, khách hàng, các quá trình kinh doanh nội tại, và học tập – tăng trưởng. Thẻ điểm cân bằng giúp các công ty có khả năng theo dõi kết quả hoạt động tài chính trong khi vẫn giám sát được diễn biến trong việc tạo dựng các khả năng và thu về các tài sản vô hình mà họ cần cho sự phát triển trong tương lai.

Đây là cuốn sách của hai nhà sáng lập ra Thẻ điểm cân bằng, nó chỉ ra cách thức các nhà quản lý có thể sử dụng công cụ mang tính cách mạng này để huy động nhân viên của họ hoàn thành sứ mệnh của công ty. Ngoài vai trò là một hệ thống đo lường, Thẻ điểm cân bằng còn là một hệ thống quản lý có thể chuyển năng lượng, khả năng và kiến thức riêng của nhân viên trong toàn tổ chức nhằm đạt được những mục tiêu chiến lược dài hạn.

Kaplan và Norton đã chứng minh rằng những nhà điều hành cấp cao trong các lĩnh vực như ngân hàng, dầu khí, bảo hiểm, và lĩnh vực bán lẻ đang sử dụng Thẻ điểm cân bằng cho cả việc thúc đẩy hiệu quả hoạt động hiện tại lẫn việc nhắm tới hiệu quả hoạt động trong tương lai. Họ chỉ ra cách sử dụng các thước đo trong bốn khía cạnh: hiệu quả hoạt động tài chính, hiểu biết về khách hàng, quy trình kinh doanh nội tại, học tập và tăng trưởng, nhằm liên kết các sáng kiến của cá nhân, tổ chức và các phòng ban, đồng thời nhận diện các quy trình hoàn toàn mới để đáp ứng các mục tiêu khách hàng và cổ đông.

Hai tác giả cũng thể hiện cách sử dụng Thẻ điểm cân bằng như một hệ thống học tập hiệu quả để kiểm tra, nhận phản hồi và cập nhật chiến lược của tổ chức. Cuối cùng, họ hướng dẫn các bước mà các nhà quản lý trong nhiều công ty có thể dùng để xây dựng Thẻ điểm cân bằng riêng của mình. Thẻ điểm cân bằng cung cấp một hệ thống quản lý cho các công ty để đầu tư dài hạn vào khách hàng, nhân viên, phát triển sản phẩm mới và các hệ thống thay vì chỉ quan tâm đến kết quả tài chính ngắn hạn. Thẻ điểm cân bằng sẽ làm thay đổi cách thức bạn đo lường và quản lý doanh nghiệp của mình.

10 Bước Đến Thành Công- tác giả John Leach

10 Bước Đến Thành Công ------------ 10 Bước Đến Thành Công Thành công có một sức hút kỳ lạ. Ai ai cũng đều khát khao hai chữ “thành công”, bởi người thành công sẽ nhận

B2B Tinh Gọn - Xây Dựng Sản Phẩm Mà Các Doanh Nghiệp Muốn-Cuốn Sách Hướng Nghiệp Phát Triển Bản Thân

B2B Tinh Gọn - Xây Dựng Sản Phẩm Mà Các Doanh Nghiệp Muốn Thị trường B2B vốn luôn là một thách thức với khởi nghiệp, đặc biệt là khởi nghiệp đổi mới sáng tạo do

Giữa Dòng Xoáy Cuộc Đời

Câu chuyện thành công, thất bại của các doanh nhân Việt trong công cuộc Đổi mới đã luôn được quan tâm và là nguồn cảm hứng lớn cho các thế hệ trẻ của đất nước

Sách Kinh Doanh Hay-Vương Kiện Lâm Và Đế Chế Vạn Đạt

Vương Kiện Lâm Và Đế Chế Vạn Đạt Tủ sách Doanh nhân hàng đầu châu Á giới thiệu về các doanh nhân hàng đầu châu Á trong các lĩnh vực kinh doanh của thời đại

Sách kinh tế tâm đắc: Giải Mã Bí Ẩn Thung Lũng Silicon ( Tặng kèm bookmark Happy Life)

Sách kinh tế tâm đắc: Giải Mã Bí Ẩn Thung Lũng Silicon Thung lũng Silicon không phải là nơi sản sinh ra mọi công ty khởi nghiệp trong lĩnh vực công nghệ, hay được coi

Trên Cả Lí Thuyết - Những Bài Học Kinh Doanh Steve Jobs Để Lại Cho Thế Giới - Tái Bản Tặng Kèm Bookmath kẽm

Trên Cả Lí Thuyết - Những Bài Học Kinh Doanh Steve Jobs Để Lại Cho Thế Giới Steve Jobs (1955-2011) là doanh nhân và nhà sáng chế người Mỹ. Ông là đồng sáng lập viên,

Thế giới ba không - Chúng ta cần tạo nên một nền văn minh mới không dựa vào lòng tham mà dựa vào một tập hợp đầy đủ các giá trị nhân bản

Thế giới ba không ------------ “Chúng ta đủ may mắn khi được sinh ra trong một thời đại của các cơ hội lớn – thời đại của công nghệ kỳ diệu, của cải to lớn

Hoa Mộng Ảo ( Tái Bản )

Một ngày thu, viên cảnh sát trẻ Shinichi trên đường ra ga tàu điện để tới sở làm, gặp một kẻ điên đang tàn sát nhiều người trên phố. Anh bị hắn dùng kiếm chém

Vệt Sóng Tràn (Seri "Điệp Vụ Gibson Vaughn")

Không còn 24 giờ một ngày giam mình trong căn khám tăm tối của CIA nữa, Gibson giờ đã có thể nằm ườn tắm nắng trên bãi biển rực rỡ ánh vàng của Albufeira, Bồ

Hickory, Hickory, Oẳn Tù Tì

Trong một căn nhà trọ sinh viên bỗng xảy ra những vụ mất cắp bí ẩn. Những món đồ bị mất dường như chẳng ăn nhập gì với nhau, như một trò đùa tai

Những Quân Bài Trên Mặt Bàn - Cards On The Table

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8934974200222 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Agatha Christie Người Dịch Hữu Thiện NXB Trẻ Năm XB 2024 Trọng lượng (gr) 320 Kích Thước Bao Bì 20

Mã Số 93 - Olvier Norek, PNu

Mã Số 93 Đại úy Victor Coste là đội trưởng đội trọng án số 2 thuộc Cảnh sát tư pháp quận hạt 93. Đã từ lâu, quận hạt 93 là nơi có tỉ lệ phạm

Mong Bạn Vừa Cứng Rắn Vừa Dịu Dàng, Vừa Biết Tiến Vừa Biết Lui

Mong Bạn Vừa Cứng Rắn Vừa Dịu Dàng, Vừa Biết Tiến Vừa Biết Lui Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Mintbooks. Tác giả : Chu Xung. Kích

Trạm Đọc | Xin Cảm Ơn Sự Mỏng Manh Này

XIN CẢM ƠN SỰ MỎNG MANH NÀY Bạn chạy thật nhanh để trưởng thành, gắng gượng làm hài lòng cảm xúc của mọi người xung quanh, nhưng khi đứng giữa phố phường xa lạ, bạn

Trên Núi Chớ Tìm Non

Trên Núi Chớ Tìm Non Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Nguyễn Duy Nhiên. Kích thước : 13 x 20.5 cm.

Các Bức Thư Hay Nhất Thế Giới Kỉ niệm 50 năm cuộc thi viết thư Quốc tế UPU (1971-2021)

Liên minh Bưu chính Thế giới (gọi tắt là UPU) khởi xướng và tổ chức Cuộc thi Viết thư Quốc tế UPU lần đầu tiên vào năm 1971 dành cho các em thanh thiếu niên

Ngày Tháng Thênh Thang

Ngày Tháng Thênh Thang Ngày Tháng Thênh Thang là tập hợp những bài viết ngắn của Bửu Ý đã in rải rác từ 1963 đến nay, 2009, trong các tạp chí Mai, Văn, Diễn đàn,

Tiệm Tạp Hóa Tuổi Thơ Đang Lớn (AZ)

Tiệm Tạp Hóa Tuổi Thơ Đang Lớn ------------ Tiệm Tạp Hóa Tuổi Thơ Đang Lớn Hồi còn nhỏ xíu, mấy tiệm tạp hóa gần nhà là niềm mơ ước của mình. Nó như là một

SỨC MẠNH CỦA SỰ ĐỘC LẬP

SỨC MẠNH CỦA SỰ ĐỘC LẬP ------------ Tác giả Vương Huệ Linh là một người sáng tạo nội dung về nhiều đề tài nổi tiếng liên quan đến phụ nữ, cô còn được biết đến

Đời Người Rất Ngắn, Bạn Phải Sống Cho Vui Vẻ

Đời Người Rất Ngắn, Bạn Phải Sống Cho Vui Vẻ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Mintbooks. Tác giả : Lý Băng. Kích thước : 14.5 x

Sống Bên Bờ Nước

“Cha nói, con gái à, rảnh rỗi về quê mà ngắm sen, hái đào. Năm nay nhiều sen nở hơn năm ngoái. Đào năm nay cũng to hơn năm ngoái. Cha bỏ công chăm chút

Dương Thụy - Tôi Nghĩ Tôi Thích Nước Mỹ

Dương Thụy - Tôi Nghĩ Tôi Thích Nước Mỹ Qua những câu chuyện cụ thể mà tác giả chứng kiến trên đất Mỹ, người đọc có thể vừa thư giãn với giọng văn vui tươi

Như Gió An Lành - Lưu Đình Long

Trong cuộc sống hối hả này, không dễ để có thể buông chiếc smartphone đâu đó, cầm lên một cuốn sách, lắng đọng lòng mình rồi đọc thật chậm, thật chú tâm, cùng nhau trải

Sách - Gói chữ thành thư - Chàng chai áo trái - 1980BOOKS

TÁC GIẢ: Chàng trai áo trái THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 119,000đ Kích thước: 13x20 Số trang: 236 Mã EAN: 8 936066 693653 NXB liên kết: NXB THANH NIÊN Sách do Công ty TNHH

[có chữ ký tác giả] ĐI KHI TA CÒN TRẺ - Trương Anh Ngọc - Nhã Nam – Nxb Thế Giới (bìa mềm)

“Đi cũng là để học, để nhìn ra những gì khiếm khuyết của bản thân mình, và càng đi sẽ càng thấy mình chỉ là một hạt cát bé xíu trong sa mạc của cuộc

Em - Liêu Hà Trinh

Em - Liêu Hà Trinh ------------ Em - Liêu Hà Trinh (Tái Bản - Bìa Cứng) "Em” - dành tặng bạn, những cô gái bước qua đoạn tình cảm sâu đậm nhưng đau đớn và

Thanh Xuân Ấy Tôi Đã Thương Một Người (Tản Văn)

SỐNG - TIN ĐIỀU MÌNH CHỌN, CHỌN ĐIỀU MÌNH TIN

Cuốn sách là những câu chuyện gần gũi xung quanh cuộc sống của tác giả, từ gia đình cho tới môi trường công sở, từ những người bạn, cho tới người thân, người thương,

CÓ MỘT HÀ NỘI TRONG TÔI - Vũ Công Chiến - (bìa mềm)

“Có một Hà Nội trong tôi” là tập tạp văn của tác giả Vũ Công Chiến. Tác phẩm lưu lại những hồi ức, cảm xúc, suy tư, trăn trở của ông từ lúc mới là

Bếp Ấm Của Mẹ

Bếp Ấm Của Mẹ “Bếp Ấm Của Mẹ” không chỉ lưu giữ những món ăn, những câu chuyện về một thời khó quên của lịch sử. Nó còn là tâm nguyện của bà Đỗ Phương

Mong Bạn Vừa Cứng Rắn Vừa Dịu Dàng, Vừa Biết Tiến Vừa Biết Lui

Mong Bạn Vừa Cứng Rắn Vừa Dịu Dàng, Vừa Biết Tiến Vừa Biết Lui Một cuộc đời thật sự sống động, không nhất thiết phải vun đắp từ những mộng tưởng xa vời. Nó

Con Giai Phố Cổ (Tạp Văn)

Con Giai Phố Cổ (Tạp Văn) ------------ Con giai phố cổ, tập tạp văn mới nhất của Nguyễn Việt Hà là một thứ mạng xã hội riêng của anh, đủ thành phần, từ đám đàn

Cứu Tinh Xứ Cát

Nhiều năm sau khi trở thành Hoàng đế Xứ Cát và đấng tiên tri của con dân đế quốc liên hành tinh, Pual Muad’dib vẫn chẳng mấy khi có được an bình. Những kẻ thù

Hiểu Về Tình Yêu – Nhiều tác giả - Hương Nghi dịch – NXB Văn học – AZ VietNam

“Hỏi thế gian tình ái là chi? Để đôi lứa thề nguyền sống chết.” Nhắc đến tình yêu, đây là một đề tài quen thuộc đã tốn biết bao giấy mực của các nhà thơ

Sách: Đu Đưa Trên Ngọn Cây Bàng

Đu Đưa Trên Ngọn Cây Bàng ------------ Lấy bối cảnh những năm 1990s, Đu đưa trên ngọn cây bàng không chỉ đưa bạn đọc ngược dòng thời gian trở về thời kỳ xã hội vừa

Trước Vòng Chung Kết (Tái Bản 2019)

Tràn ngập không khí bóng đá, không khí vỉa hè… đậm mùi hào hiệp, thượng võ. Lẽ dĩ nhiên như cuộc đời, có đâu đó những mưu toan nhỏ nhen, những trò chơi bẩn không

Trở Về Với Sói

Trở Về Với Sói ------------ Một câu chuyện chân thực đến từ thảo nguyên hoang sơ, được viết bằng sinh mạng của sói và người. Trên thảo nguyên Zoige, cô hoạ sĩ trẻ bất ngờ

Lạc Vào Tay Tử Thần

Lạc Vào Tay Tử Thần Long Island, New York vào một ngày cuối mùa xuân năm 2010, Shanan Gilbert hoảng loạn kêu cứu trong khi đang trốn chạy, rồi cô gái ấy biến mất không

Đò Dọc

Mã hàng 8934974200802 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Bình Nguyên Lộc NXB Trẻ Năm XB 2024 Trọng lượng (gr) 320 Kích Thước Bao Bì 20 x 14 x 1.5 cm Số

Tục Ngữ, Ca Dao, Dân Ca Việt Nam (Tái Bản)

Tục Ngữ, Ca Dao, Dân Ca Việt Nam (Tái Bản) Tác phẩm của nhà nghiên cứu văn học Vũ Ngọc Phan được trao tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt đầu tiên (năm1996, lĩnh vực

Ngô Việt Xuân Thu - Tác Giả Triệu Diệp

Ngô Việt Xuân Thu (吳越春秋) là một bộ tạp sử ghi chép những biến cố xảy ra ở hai nước Ngô, Việt thời Xuân Thu, tác giả là Triệu Diệp. Triệu Diệp (趙曄 ? -

Sát Nhân Mạng- Cuốn Sách Văn Học Hành Động Hay

Sát Nhân Mạng- Cuốn Sách Văn Học Hành Động Hay Tiểu thuyết “Sát nhân mạng” của Jeffery Deaver khai thác một chủ đề mới về hacker và thế giới máy tính, những thứ vô cùng

Hai Vạn Dặm Dưới Biển (Tân Việt)

Jules Verne là một thiên tài đi trước thời đại, cha đẻ của thể loại khoa học viễn tưởng. Trong tác phẩm Hai vạn dặm dưới biển, ông đưa người đọc đi xuống độ sâu

Bước Tới Thảnh Thơi - Thích Nhất Hạnh - Tái Bản (PNB)

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8932000134060 Tên Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Thích Nhất Hạnh NXB Thế Giới Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 252

Combo Muốn An Được An (Tái Bản) + Tĩnh Lặng

Muốn An Được An Ngày chủ nhật và cũng là ngày cuối cùng của tháng 11 năm 2014 tôi nhận được bản thảo cuốn sách Muốn an được an của thiền sư Thích Nhất Hạnh

Sách - Tư Duy Tịnh Độ

Tư Duy Tịnh Độ Có những con đường dẫn người ta đi thật xa, và có những con đường đưa người ta trở về chính m.ình. “Tư Duy Tịnh Độ” là cuốn sách đưa người

Sách - Nghệ Thuật Giao Tiếp - Sợi Chỉ Vàng Gắn Kết Tu Sĩ Phật Giáo Với Mọi Giới - Cẩm Nang Hữu Ích Dành Cho Tăng Ni Trẻ

Nghệ Thuật Giao Tiếp - Sợi Chỉ Vàng Gắn Kết Tu Sĩ Phật Giáo Với Mọi Giới - Cẩm Nang Hữu Ích Dành Cho Tăng Ni Trẻ Trong thế giới muôn màu, giao tiếp là

Sách - Chìa Khóa Quản Lý Thời Gian - Phương Pháp Pomodoro

Chìa Khóa Quản Lý Thời Gian - Phương Pháp Pomodoro Một cuốn sách đậm chất thiền, thấm đẫm trí tuệ và từ bi, dành cho những ai đang tìm kiếm sự tập trung, an vui

Để Có Một Tương Lai - Bản Quyền

Để Có Một Tương Lai ( Tặng Posctard bốn mùa ngẫu nhiên ) Công ty phát hành:tThái Hà Ngày xuất bản:t10-2019 Kích thước:t14 x 20 cm Loại bìa:tBìa mềm Số trang:t318 Nhà xuất bản: Thế

Hành Trình Tu Học Phật Pháp - QB

Hành Trình Tu Học Phật Pháp Tập sách đề cập đến hầu hết những vấn đề quan trọng cần biết về đạo Phật cũng như những chuẩn bị cần thiết để thực sự bước vào

Sách Bồ Tát Tại Gia, Bồ Tát Xuất Gia (Tái bản năm 2022)

Bồ Tát Tại Gia, Bồ Tát Xuất Gia (Tái bản năm 2022) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả : Thích Nhất Hạnh.

Sách - Muôn Mặt Của Yêu Thương - Thái Hà Books

Sách - Muôn mặt yêu thương Muôn mặt của yêu thương của Tiến sĩ Hà Vĩnh Thọ là một cuộc khám phá về tình yêu trong mọi sắc thái của nó, được dẫn dắt bởi

Sách - Không Mưu Cầu Hạnh Phúc: Một Hướng Dẫn Cho Thực Hành Pháp Sơ Khởi - Thái Hà Books

SÁCH - KHÔNG MƯU CẦU HẠNH PHÚC: MỘT HƯỚNG DẪN CHO THỰC HÀNH PHÁP SƠ KHỞI Tác giả: Dzongsar Jamyang Khyentse Nhà xuất bản: Công ty CP Sách Thái Hà Thể loại: Sách Phật giáo,

Combo 2 Cuốn : Hạnh Phúc Cầm Tay + Muốn An Được An ( Những Cuốn Sách Hay Về Cuộc Sống )

Hạnh Phúc Cầm Tay Cuộc sống quanh ta đầy màu nhiệm, chánh niệm là trái tim của thiền tập, là nguồn năng lượng xuyên suốt không thể thay đổi. Một người sống trong chánh niệm,

Con Đường Thiền Tập Tại Gia

Con Đường Thiền Tập Tại Gia Con Đường Thiền Tập Tại Gia được viết bởi vợ chồng giáo sư Hoàng Khôi với pháp danh Chân Đạo Hành và Chân Tuệ Hương - 2 giáo thọ

Osho - Tantra: Con Đường Của Sự Chấp Nhận

Osho - Tantra: Con Đường Của Sự Chấp Nhận TANTRA Điều căn bản nhất về Tantra là đây – nó mang tính triệt để, tính cách mạng, tính nổi dậy – nguyên lí cơ bản

Sách Nghĩ Thông Suốt, Đời Nhẹ Như Mây

Nghĩ Thông Suốt, Đời Nhẹ Như Mây ------------ Uninvited: Nghĩ thông suốt, đời nhẹ như mây Kẻ thù luôn muốn chúng ta cảm thấy bị từ chối, bị bỏ rơi và cô đơ Trong Nghĩ

Sách - Nét Đẹp Của Sự Không Hoàn Hảo - Tập 10 - Tuyển Tập Ranh Giới Giữa Mê Và Ngộ - Vĩnh Nghiêm Books

THÔNG TIN SÁCH: Tác giả: Hòa thượng Tinh Vân Dịch giả: Nhuận Tánh Ngôn ngữ: Tiếng Việt Nhập khẩu: Trong nước Năm xuất bản: 2023 Số trang: 263 Cuốn sách "Ranh giới giữa mê và

Sách - Đại Ý Kinh Pháp Hoa - Vĩnh Nghiêm Books

Giới thiệu cuốn sách “Đại Ý Kinh Pháp Hoa” Giới thiệu cuốn sách "Đại Ý Kinh Pháp Hoa" Kinh Pháp Hoa, hay còn gọi là "Diệu Pháp Liên Hoa Kinh," là một trong những kinh

Sách - Chào Ngày Mới Tôi Yêu Bạn - Vĩnh Nghiêm Books

1. MÔ TẢ SÁCH Chào ngày mới! Tôi yêu bạn có lẽ là cuốn sách chủ đạo nhất về chánh niệm mà tôi từng đọc. Tại sao tôi nói vậy? Vì tất cả chúng ta

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối